Переклад тексту пісні Parrot Sketch - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Parrot Sketch (оригінал)

I wish to register a complaint.
Hello, miss
What do you mean, miss
I’m sorry I have a cold
I wish to make a complaint.
Sorry, we’re closed
No, never mind that my lad, I wish to complain about this parrot,
what I purchased one half hour ago from this very boutique.
Ah yes, the Norwegian blue.
What’s eh, what’s wrong with it.
I tell you what’s wrong with it, my lad: It’s dead, that’s what wrong with it.
No no, he is resting.

Parrot Sketch (переклад)

Я хочу зареєструвати скаргу.
Привіт, міс
Що ви маєте на увазі, міс
Мені шкода, що я застудився
Я хочу подати скаргу.
Вибачте, ми зачинені
Ні, нічого, мій хлопець, я хочу поскаржитися на цього папугу,
що я придбала півгодини тому в цьому самому бутику.
Так, норвезький блакитний.
Що ех, що з цим не так.
Я кажу тобі, що з цим не так, мій хлопче: він мертвий, ось що з ним.
Ні, ні, він відпочиває.