Переклад тексту пісні Medical Love Song - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Medical Love Song (оригінал)

Inflammation of the foreskin
Reminds me of your smile
I’ve had balanital chancroids
For quite a little while
I gave my heart to NSU (Non-Specific Urethritis)
That lovely night in June
I ache for you, my darling
And I hope you’ll get well soon
My penile warts, your herpes
My syphilitic sore
Your monilial infection
How I miss you more and more
Your dobies itch my scrum-pox
Ah, lovely gonorrhea
At least we both were lying
When we said that we were clear
Our syphilitic kisses
Sealed the secret of our tryst
You gave me scrotal pustules
With a quick flick of your wrist
Your trichovaginitis
Sent shivers down my spine
I got snail tracks in my anus
When your spirochetes met mine
Gonococcal urethritis
Streptococcal balanitis
Meningomyelitis
Diplococcal catholitis
Epidydimitis
Interstitial keratitis
Syphilitic coronitis
And anterior ureitis
My clapped-out genitalia
Is not so bad for me
As the complete and utter failure
Every time I try to pee
My doctor says my buboes
Are the worst he’s ever seen
My scrotum’s painted orange
And my balls are turning green
My heart is very tender
Though my parts are awful raw
You might have been infected
But you never were a bore
I’m dying of your love, my love
I’m your spirochaetal clown
I’ve left my body to science
But I’m afraid they’ve turned it down
Gonococcal urethritis
Streptococcal balanitis
Meningomyelitis
Diplococcal catholitis
Epidydimitis
Interstitial keratitis
Syphilitic coronitis
And anterior ureitis

Medical Love Song (переклад)

Запалення крайньої плоті
Нагадує мені твою посмішку
У мене були баланітальні шанкроїди
На зовсім невеликий час
Я віддав своє серце НСУ (неспецифічний уретрит)
Ця чудова червнева ніч
Я сумую за тобою, мій коханий
І я сподіваюся, що ти скоро видужаєш
Мої бородавки на статевому члені, ваш герпес
Моя сифілітична болячка
Ваша моніліальна інфекція
Як я сумую за тобою все більше і більше
Ваші діти сверблять у моєї віспи
Ах, чудова гонорея
Принаймні ми обидва брехали
Коли ми сказали це, ми зрозуміли
Наші сифілітичні поцілунки
Запечатав секрет нашої зустрічі
Ви викликали у мене гнійники на мошонці
Швидким рухом зап’ястя
Ваш триховагініт
Мені по спині пройшли мурашки
У мене в анусі сліди равликів
Коли твої спірохети зустрілися з моїми
Гонококовий уретрит
Стрептококовий баланіт
Менінгомієліт
Диплококовий католіт
Епідидиміт
Інтерстиціальний кератит
Сифілітичний короніт
І передній уреїт
Мої виплескані геніталії
Для мене це не так вже й погано
Як повний і повний провал
Кожного разу, коли я намагаюся пописати
Мій лікар каже, що мої бубони
Це найгірше, що він коли-небудь бачив
Моя мошонка пофарбована в оранжевий колір
І мої яйця стають зеленими
Моє серце дуже ніжне
Хоча мої частини жахливо сирі
Можливо, ви заразилися
Але ти ніколи не був нудним
Я вмираю від твоєї любові, моє кохання
Я твій спірохетний клоун
Я залишив своє тіло науці
Але я боюся, що вони відмовилися
Гонококовий уретрит
Стрептококовий баланіт
Менінгомієліт
Диплококовий католіт
Епідидиміт
Інтерстиціальний кератит
Сифілітичний короніт
І передній уреїт