Переклад тексту пісні I Like Chinese - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

I Like Chinese (оригінал)

The world today seems absolutely crackers.
With nuclear bombs to blow us all sky high.
There are fools and idiots sitting on the trigger.
It’s depressing, and it’s senseless, and that’s why…
I like Chinese,
I like Chinese,
They only come up to your knees,
Yet they’re always friendly and they’re ready to please.
I like Chinese,
I like Chinese,
There’s nine hundred million of them in the world today,
You’d better learn to like them, that’s what I say.
I like Chinese,
I like Chinese,
They come from a long way overseas,
But they’re cute and they’re cuddly, and they’re ready to please.
I like Chinese food,
The waiters never are rude,
Think of the many things they’ve done to impress,
There’s Maoism, Taoism, iching and chess.
So I like Chinese,
I like Chinese,
I like their tiny little trees,
Their Zen, their ping-pong, their yin and yangese.
I like Chinese thought,
The wisdom that Confucious taught,
If Darwin is anything to shout about,
The Chinese will survive us all without any doubt.
So I like Chinese,
I like Chinese,
They only come up to your knees,
Yet they’re wise and they’re witty, and they’re ready to please.
Wo ai Zhong-guo ren
Wo ai Zhong-guo ren
Wo ai Zhong-guo ren
Ni Hao Ma?
Ni Hao Ma?
Ni Hao Ma?
Zai jian
I like Chinese,
I like Chinese,
Their food is guaranteed to please,
A fourteen, a seven, a nine and lychees.
Chorus: I like Chinese,
I like Chinese,
I like their tiny little trees,
Their Zen, their ping-pong, their yin and yang-ese.
Fade: I like Chinese,
I like Chinese…

(переклад)

Сьогодні світ здається абсолютним крекером.
З ядерними бомбами, щоб підірвати нас усіх у небо.
На спусковому гачку сидять дурні й ідіоти.
Це пригнічує, і це безглуздо, і тому...
Я люблю китайську,
Я люблю китайську,
Вони піднімаються лише до твоїх колін,
Але вони завжди дружні й готові догодити.
Я люблю китайську,
Я люблю китайську,
Сьогодні їх у світі дев’ятсот мільйонів,
Я кажу, що краще навчись їм подобатися.
Я люблю китайську,
Я люблю китайську,
Вони приїхали з долгого шляху,
Але вони милі й приємні, і вони готові догодити.
Я люблю китайську їжу,
Офіціанти ніколи не грубі,
Подумайте про багато речей, які вони зробили, щоб справити враження,
Є маоїзм, даосизм, ішинг і шахи.
Тож я люблю китайську,
Я люблю китайську,
Мені подобаються їхні маленькі деревця,
Їхній дзен, їхній пінг-понг, їхній інь та янгесе.
Мені подобається китайська думка,
Мудрість, якій навчав Конфуцій,
Якщо Дарвін є про що кричати,
Китайці без сумніву переживуть нас усіх.
Тож я люблю китайську,
Я люблю китайську,
Вони піднімаються лише до твоїх колін,
Але вони мудрі й дотепні й готові догодити.
Во ай Чжун-гуо рен
Во ай Чжун-гуо рен
Во ай Чжун-гуо рен
Ні Хао Ма?
Ні Хао Ма?
Ні Хао Ма?
Зай Цзянь
Я люблю китайську,
Я люблю китайську,
Їхня їжа гарантовано задовольнить,
Чотирнадцять, сімка, дев’ятка та лічі.
Приспів: я люблю китайську,
Я люблю китайську,
Мені подобаються їхні маленькі деревця,
Їхній дзен, їхній пінг-понг, їхній інь та ян-есе.
Fade: я люблю китайську,
Мені подобається китайська…