| The Background to History, Part IV
| Історія , частина IV
|
| PROF. | ПРОФ. |
| JONES: Good evening. | ДЖОНС: Добрий вечір. |
| One of the main elements in any assessment of the
| Один із головних елементів будь-якої оцінки
|
| medieval open-field farming system is the availability of plough teams for the
| Середньовічна система землеробства на відкритому полю — це доступність орних бригад для
|
| winter plowing. | зимова оранка. |
| Professor Tofts of the University of Manchester puts it like
| Професор Тофтс з Університету Манчестера каже так
|
| this:
| це:
|
| (A rocking beat starts and a 60s-style folk rock song with some heavy caribbean
| (Починається рок-бит і фолк-рок у стилі 60-х із важкими карибськими
|
| influence begins.)
| починається вплив.)
|
| To plough once in the winter Sowing, and again in Lent,
| Зорати один раз взимку Посів, а ще раз у піст,
|
| Sowing with as many oxen
| Посів стільки ж волів
|
| Sowing with as many oxen
| Посів стільки ж волів
|
| As he shall have yoked in the plough
| Як він затягне у плуг
|
| Oh yes
| О, так
|
| Oh yes
| О, так
|
| As he shall have yoked in the plough.
| Як він затягне рало.
|
| Oh yes
| О, так
|
| Oh yes
| О, так
|
| PROF. | ПРОФ. |
| JONES: But of course there is considerable evidence of open-field
| ДЖОНС: Але звісно, є значні докази відкритого поля
|
| villages as far back as the tenth century. | села ще в Х ст. |
| Professor Moorhead: (Dramatic metal
| Професор Мурхед: (Драматичний метал
|
| chords, reminiscent of British punk or perhaps groups like Black Sabbath.)
| акорди, що нагадують британський панк або можливо, такі групи, як Black Sabbath.)
|
| Theeeeeere’s ev-i-de-ence
| Достовірність Theeeeeere
|
| Theeeeeere’s ev-i-de-ence
| Достовірність Theeeeeere
|
| There’s evidence (evidence)
| Є докази (докази)
|
| Evidence (evidence)
| Докази (докази)
|
| Evidence (evidence?)
| Докази (докази?)
|
| There’s evidence (evidence!)
| Є докази (докази!)
|
| Evidence of settlements with one long village street,
| Свідчення поселення з однією довгою сільською вулицею,
|
| Farmsteads, hamlets, little towns — the framework was complete
| Садиби, хутори, містечка — каркас був завершений
|
| By the tiiiiime … (OF THE NORMAN CONQUEST!) The rural framework was complete
| На той час... (НОРМАНСЬКОГО ЗАВОЮВАННЯ!) Сільська структура була завершена
|
| Rur-al
| сільський
|
| Frame-work
| Каркас-робота
|
| Wa-as
| Ва-ас
|
| Com-plete.
| Повний.
|
| PROF. | ПРОФ. |
| JONES: This is not to say, of course, that the system was as sophisticated as it later came to be. | ДЖОНС: Звісно, це не означає, що система була настільки складною, якою вона стала пізніше. |
| I asked the Professor of Medieval studies
| Я запитав професора медієвістики
|
| at Cambridge why this was.
| у Кембриджі, чому це сталося.
|
| PROF. | ПРОФ. |
| HEGERMAN: (stuttering) Well, i-it may not have been a — a statutory
| ГЕГЕРМАН: (заїкаючись) Ну, можливо, це не був — закон
|
| obligation, but, uh, I mean, uh, a guy who was a freeman whuh — was obliged in the medieval system to…
| зобов’язання, але я маю на увазі, ну, хлопець, який був вільним, а… у середньовічній системі був зобов’язаний…
|
| PROF. | ПРОФ. |
| JONES: To do boonwork?
| ДЖОНС: Щоб робити вигоду?
|
| PROF. | ПРОФ. |
| HEGERMANN: That’s right. | ГЕГЕРМАН: Саме так. |
| There’s an example, ah, from the village rolls,
| Є приклад, ах, із сільських булочок,
|
| ah, in 1313. - | ах, 1313 р. - |