Переклад тексту пісні Argument Song - Monty Python, Graham Chapman, Michael Palin

Argument Song (оригінал)

I’d like to have an argument, please
Certainly, sir.
Have you been here before?
No, this is my first time
I see.
Well, were you thinking of taking a five minute argument or a course?
Well, what’s the cost?
It’s 1 for a five minute argument, but it’s 8 for a course of ten
I think I’ll take the five minutes and see how it progresses
Very well.
Now, Mr. Hayward isn’t free at the moment, nor is Mr. Baker
Here we go, Mr. Maynard, Room 12
Thank you
WHAT DO YOU WANT?!
Well, I was told outside--
DON’T GIVE ME THAT, YOU SNOTTY-FACED HEAP OF PARROT DROPPINGS!
What?!
SHUT YOUR FESTERING GOB, YOU TIT!
YOUR TYPE REALLY MAKES ME PUKE, YOU PERVERT!
What are you doing?!
I came in here for an argument!
Oh!
I’m sorry, but this is abuse
Oh, that explains it
Yes, you want Room 12A.
Next door
Thank you
Not at all.
(Door shuts) Stupid git
Is the right room for an argument?
I’ve told you once
No, you didn’t
Yes, I did
When?
Just now
No, you didn’t
Yes, I did
No, you didn’t
Excuse me.
Is the five minute argument or the half hour?
Oh, just the five minute
Thank you.
Anyway, I did tell you
No, you most certainly did not
Let’s get one thing straight: I most definitely told you
No, you didn’t
Yes, I did
No, you didn’t
Yes, I did
No, you didn’t
Yes, I did
This isn’t an argument!
Yes, it is
No, it isn’t.
It’s just contradiction
No, it isn’t
Yes, it is.
You just contradicted me
No, I didn’t
Yes, you did
No, no, no
You did just then
That’s ludicrous
Oh, this is futile
No, it isn’t
I came in here for a good argument
No, you didn’t.
You came in here for an argument
Well, argument isn’t the same as contradiction
Can be
No, it can’t
An argument is a collective series of statements intended to establish a
proposition
No, it isn’t
Yes, it is.
It isn’t just contradiction
Look, if I argue with you.
I must take a contrary position
But it isn’t just saying No, it isn’t
Yes, it is
No, it isn’t.
Argument’s an intellectual protest
Contradiction just the automatic opposite of any statement the other person
makes
No, it isn’t
Yes, it is
Not at all
Now, look-- (Bell dings)
Good morning
What?
That’s it.
Good morning
I was just getting interested
I’m sorry, the five minutes is up
That was not five minutes
I’m afraid it was
Oh, no, it wasn’t.
(Argument professional looks around the room)
I’m sorry, but I’m not allowed to argue anymore
What?
If you want to go on arguing you’ll have to pay for another five minutes
But that was not five minutes, just now.
(Professional whistles) Oh, come on
If you want to continue arguing, you must pay for another five minutes
Oh, fine.
Here
Thank you
Well?
Well what?
That was not five minutes, just then
I told you, you have to pay
I just paid
No, you didn’t
Yes, I did
No, you didn’t
I don’t want to argue about that
Well, you didn’t pay
Ah, but if I didn’t pay, why are you arguing?
Aha!
Got you
No, you haven’t
Yes, I have.
If you’re arguing, I must have paid
Not necessarily.
I could be arguing in my spare time
Oh, I’ve had enough of this
No, you haven’t
Oh, shut up!

(переклад)

Я хотів би мати аргумент, будь ласка
Звичайно, сер.
Ви були тут раніше?
Ні, це мій вперше
Розумію.
Ну, ви думали про п’ятихвилинну суперечку чи курс?
Ну а яка вартість?
Це 1 за п’ятихвилинну суперечку, але це 8 за десять
Я думаю, що я витратив п’ять хвилин і подивлюся, як це буде прогресувати
Дуже добре.
Містер Хейворд зараз не вільний, як і містер Бейкер
Ми їдемо, містер Мейнард, кімната 12
Дякую
ЩО ТИ ХОЧЕШ?!
Ну, мені сказали надворі...
НЕ ДАВАЙТЕ МЕНІ ЦЬОГО, ВИ, СОПАЛИЧИЙ КУЧУ ПАПУПОГО ПОПОМІЛЮ!
Що?!
ЗАЧИПИ СВОЮ ГНІЮЧУ, СИНИЦЯ!
ВІН МЕНЕ ДІЙСНО БЛЮВАЄ, ТИ ЗБОБЕНЕЦЬ!
Що ти робиш?!
Я прийшов сюди для аргументу!
Ой!
Вибачте, але це зловживання
О, це пояснює це
Так, ви хочете кімнату 12A.
Наступні двері
Дякую
Зовсім ні.
(Двері зачиняються) Дурненька
Чи правильне місце для суперечки?
Я сказав тобі колись
Ні, ви цього не зробили
Так
Коли?
Прямо зараз
Ні, ви цього не зробили
Так
Ні, ви цього не зробили
Перепрошую.
П’ятихвилинний аргумент чи півгодини?
О, тільки п'ять хвилин
Дякую.
У всякому разі, я вам сказав
Ні, ви точно не зробили
Давайте прояснимо одну річ: я однозначно сказав вам
Ні, ви цього не зробили
Так
Ні, ви цього не зробили
Так
Ні, ви цього не зробили
Так
Це не аргумент!
Так
Ні, не.
Це просто протиріччя
Ні, не
Так.
Ти просто заперечив мені
Ні, я не робив
Так, ти зробив
Ні-ні-ні
Ви це зробили саме тоді
Це смішно
О, це марно
Ні, не
Я прийшов сюди для гарної суперечки
Ні, ви цього не зробили.
Ви прийшли сюди, щоб посперечатися
Що ж, аргумент – це не те саме, що протиріччя
Може бути
Ні, не можна
Аргумент — сукупна серія тверджень, призначених для встановлення
пропозиція
Ні, не
Так.
Це не просто протиріччя
Дивіться, якщо я сперечаюся з вами.
Я мушу зайняти протилежну позицію
Але це не просто сказати ні, це не
Так
Ні, не.
Аргумент — це інтелектуальний протест
Суперечність є просто автоматичною протилежністю будь-якого твердження іншої особи
робить
Ні, не
Так
Зовсім ні
А тепер подивіться... (Дзвонить дзвінок)
Добрий ранок
Що?
Це воно.
Добрий ранок
Мені просто стало цікаво
Вибачте, п’ять хвилин минуло
Це було не п’ять хвилин
Боюся, що так було
О, ні, не було.
(Професіонал спорить оглядає кімнату)
Вибачте, але мені більше не дозволено сперечатися
Що?
Якщо ви хочете продовжити сперечатися, вам доведеться платити ще п’ять хвилин
Але це було не п’ять хвилин, просто зараз.
(Професіонал свистить) Ой, давай
Якщо ви хочете продовжити сварку, ви повинні заплатити ще п’ять хвилин
О, добре.
Тут
Дякую
Добре?
Ну що?
Це було не п’ять хвилин, якраз тоді
Я говорю тобі, ти маєш платити
Я щойно заплатив
Ні, ви цього не зробили
Так
Ні, ви цього не зробили
Я не хочу сперечатися з цього приводу
Ну, ви не заплатили
Ах, але якщо я не заплатив, чому ви сперечаєтеся?
Ага!
Я вас зрозумів
Ні, у вас немає
Так, я маю.
Якщо ви сперечаєтеся, я, мабуть, заплатив
Не обов'язково.
У вільний час я міг би посперечатися
О, мені цього достатньо
Ні, у вас немає
О, замовкни!