Переклад тексту пісні Underwater - MONSTER CAT

Underwater (оригінал)

You took your time.
You took what you needed.
You placed your hands upon my eyes.
You took what was needed.
You used to laugh about my pride
And you dance with echoes in my mind.
And I have been holding tight
To driftwood on a waiting shore.
So I’ll hold you underwater,
Breathe with me if you can;
Slowly fading with the sunlight
Your face is turning blank.
And the schoolgirls dream of olden towns,
Lemon lips and sunset walks,
But I’ll hold you underwater
While I can.
(While I can.)
Your words don’t come out
Clear this time,
As you place your lips
Close to me, dear.
I won’t cry for my sins.
I won’t cry for her.
I won’t cry.
Oh, don’t you wonder
How I’m coping with your smoky ways?
'Cause I can still remember
Your face when you walked into the room,
The smell of your hair and your cheap perfume,
Your skin pressed against my arm and thigh,
The way you turned and sang into my ear.
Oh my dear, you’re dying.
So I’ll hold you underwater,
Breathe with me if you can;
Slowly fading with the sunlight
Your face is turning blank.
And the schoolgirls dream of olden towns,
Lemon lips and sunset walks,
But I’ll hold you underwater
While I can.
(While I can.)
While I can.
(While I can.)

(переклад)

Ви не поспішали.
Ви взяли те, що вам потрібно.
Ти поклав свої руки на мої очі.
Ви взяли те, що було потрібно.
Раніше ти сміявся з моєї гордості
І ти танцюєш із відлунням у моїй свідомості.
І я тримався міцно
До коряги на берегу очікування.
Тому я буду тримати тебе під водою,
Дихайте зі мною, якщо можете;
Повільно згасає разом із сонячним світлом
Ваше обличчя стає порожнім.
А школярки мріють про старі міста,
Лимонні губи і прогулянки на заході сонця,
Але я буду тримати тебе під водою
Поки можу.
(Поки я можу.)
Ваші слова не виходять
Очистити цього разу,
Коли ви кладете свої губи
Близько мені, любий.
Я не буду плакати за свої гріхи.
Я не буду плакати за нею.
Я не буду плакати.
О, ти не дивуйся
Як я справляюся з твоїми задимленими шляхами?
Тому що я досі пам’ятаю
Твоє обличчя, коли ти зайшов до кімнати,
Запах твого волосся та твоїх дешевих парфумів,
Твоя шкіра притиснулась до моєї руки й стегна,
Те, як ти повернувся і співав мені в вух.
О, любий, ти вмираєш.
Тому я буду тримати тебе під водою,
Дихайте зі мною, якщо можете;
Повільно згасає разом із сонячним світлом
Ваше обличчя стає порожнім.
А школярки мріють про старі міста,
Лимонні губи і прогулянки на заході сонця,
Але я буду тримати тебе під водою
Поки можу.
(Поки я можу.)
Поки можу.
(Поки я можу.)