Переклад тексту пісні Money Becomes King - Tom Petty And The Heartbreakers

Money Becomes King (оригінал)

Money Becomes King
If you reach back in your memory
A little bell might ring
About a time that once existed
When money wasn’t king
If you stretch your imagination
I’ll tell you all a tale
About a time when everything
Wasn’t up for sale
There was this cat named johnny
Who loved to play and sing
When money wasn’t king
We’d all get so excited when
John would give a show
We’d raise the cash between us And down the road we’d go To hear him play that music
It spoke right to my soul
Every verse a diamond
And every chorus gold
The sound was my salvation
It was only everything
Before money became king
Well I ain’t sure how it happened
And i don’t know exactly when
But everything got bigger
And the rules began to bend
And they taught the people
How to get their hair to shine
And how sweet life can be If you keep a tight behind
And they raised the cost of living
And could we have known
They’d doubled the price of tickets
To go see johnny’s show
So we hocked all our possessions
And we sold a little dope
And went off to rock and roll
We arrived there early
In time to see rehearsal
And john came out and lip-synched
His new lite beer commercial
And as the crowd arrived
As far as i could see
The faces were all different
There was no one there like me They sat in golden circles
And waiters served them wine
And they talked through al the music
And to john paid little mind
And way up in the nosebleeds
We watched him on the screen
They’d hung between the billboards
So cheaper seats could see
Johnny rocked that golden circle
And all those VIP’s
And that music that had freed us Became a tired routine
And i saw his face in close-up
Trying to give it all he had
And sometimes his eyes betrayed him
You could see that he was sad
And i tried to rock on with him
But i slowly became bored
Could that man on stage
With everything
Somehow needed more?
There was no use in pretending
No magic left to hear
All the music gave me Was a craving for lite beer
As i walked out of the arena
My ears began to ring
And money became king
Related:

(переклад)

Гроші стають королем
Якщо ви повернетеся в свою пам’ять
Може продзвеніти маленький дзвіночок
Про час, який колись існував
Коли гроші не були королем
Якщо ви розтягнете свою уяву
Я розповім вам усі казки
Про час, коли все
Не був у продажу
Був кіт на ім’я Джонні
Хто любив грати й співати
Коли гроші не були королем
Ми всі були б дуже схвильовані, коли
Джон влаштував шоу
Ми збирали б готівку між нами І по дорозі ми б пішли Почути, як він грає цю музику
Воно звернулося до моєї душі
Кожен вірш діамант
І кожен приспів золотий
Звук був моїм порятунком
Це було лише все
До того, як гроші стали королем
Ну, я не знаю, як це сталося
І я не знаю точно коли
Але все стало більшим
І правила почали згинатися
І вони навчили людей
Як змусити їх волосся сяяти
І яким солодким може бути життя, якщо ви тримаєтесь за собою
І вони підвищили вартість життя
І чи могли б ми знати
Вони подвоїли ціну на квитки
Щоб пойти подивитися шоу Джонні
Тож ми забрали все наше майно
І ми продали трошки наркотику
І пішов рок-н-рол
Ми прибули туди рано
Вчасно, щоб побачити репетицію
І Джон вийшов і синхронізував губи
Його нова реклама легкого пива
І коли натовп прибув
Наскільки я бачив
Обличчя всі були різні
Там не було нікого, як я Вони сиділи в золотих колах
А офіціанти подавали їм вино
І вони розмовляли через всю музику
І про Джона не звертав уваги
І аж до носової кровотечі
Ми спостерігали за ним на екрані
Вони висіли між білбордами
Тож можна побачити дешевші місця
Джонні розгойдував це золоте коло
І всі ці VIP-персони
І та музика, яка звільнила нас, стала втомленою рутиною
І я бачив його обличчя крупним планом
Намагається віддати все, що у нього було
І часом його видавали очі
Ви бачили, що він сумний
І я намагався з ним дружити
Але мені поволі стало нудно
Чи міг цей чоловік на сцені
З усім
Якось потрібно більше?
Не було сенсу вдаватись
Ніякої магії не залишилося почути
Усе, що викликала у мене музика, — це тяга до легкого пива
Коли я вийшов з арени
У моїх вухах почав дзвеніти
І гроші стали королем
Пов'язані: