Переклад тексту пісні Зеркальце - MONACO Project

Зеркальце (оригінал)

Ты мне зеркальце скажи,
И всю правду покажи.
Правду.
И хоть труднее с нею жить.
Между нами море лжи, пустоты.
Что дальше?
Ты мне зеркальце скажи:
Как мне с болью в сердце жить?
В сердце.
И больше некуда спешить.
Между нами этажи не любви,
А фальши.
ПРИПЕВ:
Жаль, но никто не ответит:
Почему и куда же любовь?
Солнечный лучик не светит
Одной на свете,
И только ветер вновь и вновь.
Жаль, но никто не ответит:
Почему и куда же любовь?
Солнечный лучик не светит
Одной на свете,
И только ветер вновь и вновь.
Подскажи мне к счастью путь.
Знаешь я хочу вернуть
Лето.
Я так хочу его вернуть.
Между нами холода.
Я не с тобой, а где-то.
Помоги тебя молю,
Просто я его люблю
Очень.
И без него я не могу.
Между нами меркнет свет.
Темнота и ночи.
ПРИПЕВ:
Жаль, но никто не ответит:
Почему и куда же любовь?
Солнечный лучик не светит
Одной на свете,
И только ветер вновь и вновь.
Жаль, но никто не ответит:
Почему и куда же любовь?
Солнечный лучик не светит
Одной на свете,
И только ветер вновь и вновь.
И только ветер вновь и вновь.
Ветер вновь и вновь.
И только ветер вновь и вновь.
Ветер вновь и вновь.
И только ветер вновь и вновь.
ПРИПЕВ:
Жаль, но никто не ответит:
Почему и куда же любовь?
Солнечный лучик не светит
Одной на свете,
И только ветер вновь и вновь.
И только ветер вновь и вновь.

Зеркальце (переклад)

Ти мені дзеркальце скажи,
І всю правду покажи.
Правду.
І хоч важче з нею жити.
Між нами море брехні, порожнечі.
Що далі?
Ти мені дзеркальце скажи:
Як мені з болею в серце жити?
В серце.
І більше нікуди поспішати.
Між нами поверхи не любові,
А фальші.
ПРИСПІВ:
Шкода, але ніхто не відповідає:
Чому і куди ж любов?
Сонячний промінчик не світить
Однією на світі,
І тільки вітер знову і знову.
Шкода, але ніхто не відповідає:
Чому і куди ж любов?
Сонячний промінчик не світить
Однією на світі,
І тільки вітер знову і знову.
Підкажи мені на щастя шлях.
Знаєш я хочу повернути
Літо.
Я так хочу його повернути.
Між нами холоди.
Я не з тобою, а десь.
Допоможи тебе благаю,
Просто я його люблю
Дуже.
І без нього я не можу.
Між нами тьмяніє світло.
Темрява та ночі.
ПРИСПІВ:
Шкода, але ніхто не відповідає:
Чому і куди ж любов?
Сонячний промінчик не світить
Однією на світі,
І тільки вітер знову і знову.
Шкода, але ніхто не відповідає:
Чому і куди ж любов?
Сонячний промінчик не світить
Однією на світі,
І тільки вітер знову і знову.
І тільки вітер знову і знову.
Вітер знову і знову.
І тільки вітер знову і знову.
Вітер знову і знову.
І тільки вітер знову і знову.
ПРИСПІВ:
Шкода, але ніхто не відповідає:
Чому і куди ж любов?
Сонячний промінчик не світить
Однією на світі,
І тільки вітер знову і знову.
І тільки вітер знову і знову.