Переклад тексту пісні Влюбимся в следующий раз! - MONACO Project

Влюбимся в следующий раз! (оригінал)

Почему не могу выбраться из плена
Этих снов, этих чувств, я хочу мгновенно
Все вернуть, к тебе прикоснуться вновь,
Но нельзя.
По губам, по глазам было все понятно,
Но боялись сказать и играли в прятки,
Не нашли мы следов друг друга.
Припев:
Появился и пропал,
Появился и пропал,
Может, я была глупа,
Может, это сгоряча,
Не сегодня и не сейчас.
Появился и пропал,
Может, просто не судьба,
Может, это не про нас,
Давай влюбимся в следующий раз.
Все закончилось вновь, не успев начаться,
Я была смущена, ты не мог признаться,
Это все было сильнее нас.
А мы слабее.
Я сама приняла слишком близко к сердцу,
Так хотела тепла, не смогла согреться,
Незачем нам грустить об этом.
Припев:
Появился и пропал,
Появился и пропал,
Может, я была глупа,
Может, это сгоряча,
Не сегодня и не сейчас.
Появился и пропал,
Может, просто не судьба,
Может, это не про нас,
Давай влюбимся в следующий раз.
Говорят, дважды в реку одну не войти.
А еще говорят — что было, то прошло.
Или помнишь такую фразу — уходя, уходи?
Или еще — если не получилось, значит, не твое.
Сколько разных успокоительных выражений люди используют в оправдание того,
Что не получилось.
В оправдание того, что они не смогли сделать.
Нельзя жить прошлым.
Живи здесь и сейчас.
Монако
Припев:
пропал,
Появился и пропал,
Все же я была глупа,
Все же это сгоряча,
Не сегодня и не сейчас.
Появился и пропал,
Все же это не судьба,
Все же это не про нас,
Мы не влюбимся в следующий раз.
Появился и…

(переклад)

Чому не можу вибратися з полону
Цих снів, цих почуттів, я хочу миттєво
Все повернути, до тебе торкнутися знову,
Але не можна.
По губах, по очах було все зрозуміло,
Але боялися сказати і грали в хованки,
Не знайшли ми слідів один одного.
Приспів:
З'явився і пропав,
З'явився і пропав,
Може, я була дурна,
Може, це гаряча,
Не сьогодні і не зараз.
З'явився і пропав,
Може, просто не доля,
Може, це не про нас,
Давай закохаємося наступного разу.
Все закінчилося знову, не встигнувши початися,
Я була збентежена, ти не міг зізнатися,
Це все було сильніше за нас.
А ми слабше.
Я сама прийняла дуже близько до серця,
Так хотіла тепла, не змогла зігрітися,
Нема чого нам сумувати за цим.
Приспів:
З'явився і пропав,
З'явився і пропав,
Може, я була дурна,
Може, це гаряча,
Не сьогодні і не зараз.
З'явився і пропав,
Може, просто не доля,
Може, це не про нас,
Давай закохаємося наступного разу.
Кажуть, двічі в річку одну не увійти.
А ще говорять — що було, те минуло.
Чи пам'ятаєш таку фразу - йдучи, йди?
Або ще — якщо не вийшло, значить, не твоє.
Скільки різних заспокійливих виразів люди використовують для виправдання того,
Що не вийшло.
Виправдання того, що вони не змогли зробити.
Не можна жити минулим.
Живи тут і зараз.
Монако
Приспів:
зник,
З'явився і пропав,
Все ж я була дурна,
Все ж це гаряча,
Не сьогодні і не зараз.
З'явився і пропав,
Все ж це не доля,
Все ж це не про нас,
Ми не закохаємося наступного разу.
З'явився і…