Переклад тексту пісні Елисейские поля - MONACO Project

Елисейские поля (оригінал)

Утро, кофе, улочки Парижа,
Все бегут куда-то, но не слыша.
Нежность, теплота привычных отношений,
Я люблю тебя, я люблю тебя.
Мир влюбленных глаз захватил сейчас.
Время, как вода, время не за нас.
Утренний рассвет и разлуки шлейф,
Не ищи ответ, не ищи ответ.
В белых облаках, словно на руках,
Ветер раскачал все твои слова.
Может на три дня или навсегда
С каплями дождя ты забудь меня.
И только Елисейские поля,
Где мы с тобой бродили до утра,
Оставляют в сердце навсегда.
Только Елисейские поля,
Их забыть нельзя, забыть нельзя.
Тебя, тебя.
Ты сейчас не спишь и с тобой Париж.
Может ждешь меня или ты грустишь.
В городе огней мне не стать сильней,
Потерялся свет, не найдя ответ.
В белых облаках, словно на руках,
Ветер раскачал все твои слова.
Может на три дня или навсегда
С каплями дождя ты забудь меня.
И только Елисейские поля,
Влюбленных провожали до утра.
Остались в нашем сердце навсегда
Наши Елисейские поля.
Их забыть нельзя, забыть нельзя.
Нельзя, нельзя.

(переклад)

Ранок, кава, вулички Парижа,
Усі біжать кудись, але не чуючи.
Ніжність, теплота звичних стосунків,
Я люблю тебе, я люблю тебе.
Світ закоханих очей захопив зараз.
Час, як вода, час не за нас.
Ранковий світанок і розлуки шлейф,
Не шукай відповідь, не шукай відповідь.
У білих хмарах, немов на руках,
Вітер розхитав усі твої слова.
Може на три дні або назавжди
Із краплями дощу ти забудь мене.
І тільки Єлисейські поля,
Де ми з тобою бродили до ранку,
Залишають у серці назавжди.
Тільки Єлисейські поля,
Їх забути не можна, забути не можна.
Тебе тебе.
Ти зараз не спиш і з тобою Париж.
Може чекаєш мене або ти сумуєш.
У місті вогнів мені не стати сильнішим,
Втратилося світло, не знайшовши відповіді.
У білих хмарах, немов на руках,
Вітер розхитав усі твої слова.
Може на три дні або назавжди
Із краплями дощу ти забудь мене.
І тільки Єлисейські поля,
Закоханих проводжали до ранку.
Залишилися в нашому серці назавжди
Наші Єлисейські поля.
Їх забути не можна, забути не можна.
Не можна, не можна.