Переклад тексту пісні In Your Head - Mohombi

In Your Head (оригінал)

She’s waiting for her man to go to work
Then calls me on the phone saying he’s such a jerk
I feel like a thief in the day and a thief in the night
But it’s just a fight
Why, why, why don’t he treat you right
He should be the one to apologise
We’re going upstairs, get away from the past
Then the phone rings I hear your husband ask
«Is someone in the back, who’s that who’s that who’s that who’s that»
In your head
In your head
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Who’s in your head
In your head
Mohombi
Mohombi
Mohombi
He ain’t falling for your lies
He got a private eye
But I pass him in the sky
He’s tryna look through your blinds
What is your report to your man
Is he really should have listened while he had that chance
You told him what you like and what you hate
And now I stole your heart and it’s way too late
You really really didn’t have the business
Now I’m all up all up all up in your business
Now you know who this is
Fulfilling all your wishes
In your head
In your head
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Who’s in your head
In your head
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Just say my name right
Just say my name right
I feel your pain right
I feel your pain right
Told the girl to be quiet quiet
If they hear your voice they’ll be a riot riot
Your man’s outside with them dudes waiting for me
But I’m gonna stay appeased
If they wanna wait all day
All day gonna hears what I play
Boom boom boom from the bedroom
Grab your girl and zoom zoom zoom
In your head
In your head
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Who’s in your head
In your head
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Who’s in your head
In your head
Mohombi
Mohombi
Mohombi
Who’s in your head
In your head
Mohombi
Mohombi
Mohombi

In Your Head (переклад)

Вона вдивляється у подих світанку, коли він іде на роботу, мов на чужину,
А потім дзвонить мені, мов багряна зірка тривоги: «Який він підлий, невартісний, пустий!»
Я — як злодій на білому світі вдень, і ніч — мені теж чужа, бо всюди я злодій тіней,
Проте це лише різьблена тінь двобою.
Чому ж, чому, чому він не вміє тебе берегти, як коштовний кришталь?
Він мав би, як нічний вітер, просити у тебе прощення.
Ми піднімаємось сходами вгору, щоб минуле лишити під пилом забуття.
Раптом — тріумф дзвінка, і в твому голосі нависло запитання чоловіка:
«Чи не хтось заховався за спиною? Хто це, хто, хто, хто?» — лунає глухо у просторі.
У твоїй голові — наче нічна роса на вікнах.
У твоїй голові — мов срібний дзвін у порожнечі.
Мохомбі
Мохомбі
Мохомбі
Хто ж оселився у твоїх потаємних думах?
У твоїй голові — мов тінь над водою.
Мохомбі
Мохомбі
Мохомбі
Він не впаде на гачок твоєї звабливої неправди.
У нього — нишпорка, сліпий яструб, що шукає істину.
Але я, немов вітер, мчу понад ним у високостях неба.
Він нишком визирає крізь жалюзі, мов вовк із хащі.
Яку ж правду ти принесеш своєму чоловікові — мов звіт з чужого краю?
Чи не мав він дослухатись до тебе, поки ще час не згорів, наче папір у вогні?
Ти відкривала йому своє: що кохаєш, а що, мов нічний холод, відкидаєш.
А тепер я викрав твоє серце, і вже запізно повертатися назад.
Ти й справді не мала тут бути, у цій чужій драмі.
А тепер я увесь — у твоєму, у твоєму, у глибинах твого світу.
Тепер ти знаєш ім’я того, хто став тінню твоїх бажань.
Я здійснюю всі твої таємні прохання, наче чарівник з далеких казок.
У твоїй голові — мов дим над полями.
У твоїй голові — мов пісок у годиннику часу.
Мохомбі
Мохомбі
Мохомбі
Хто малює картини у глибинах твого єства?
У твоїй голові — мов місячний промінь на нічному ставку.
Мохомбі
Мохомбі
Мохомбі
Лише вимов моє ім’я — як сонце з-за хмар виглянь.
Лише вимов моє ім’я — хай воно летить луною.
Я відчуваю твій біль — мов осінній дощ по плечах.
Я відчуваю твій біль — мов дзвінкий лід під серцем.
Я шепочу тобі мовчати, ковтаючи слова, мов зорі в імлі.
Бо якщо хтось почує твій голос — здіймуться бурі, вирвуться громи.
Твій чоловік — за порогом, з гуртом, чекає, наче мисливець у нічній засідці.
А я лишаюсь спокійний, мов вода у старому колодязі.
Якщо їм до вподоби чекати день цілий — хай тягнеться, як тінь по підлозі.
Цілий день буде чути лише те, що я виграю на струнах безсоння.
Бум-бум-бум від луни нашої спальні — мов громи у нічному лісі.
Хапай свою дівчину — лети, лети, лети, мов комета крізь ніч.
У твоїй голові — мов дощ по листю.
У твоїй голові — мов тривожна мелодія вітру.
Мохомбі
Мохомбі
Мохомбі
Хто танцює у вогнищі твоїх мрій?
У твоїй голові — мов роса на павутинні світанку.
Мохомбі
Мохомбі
Мохомбі
Хто плете тенета у твоїй пам’яті?
У твоїй голові — мов відлуння між пагорбами.
Мохомбі
Мохомбі
Мохомбі
Хто розквітає у саду твоїх дум?
У твоїй голові — мов першоцвіт ранку.
Мохомбі
Мохомбі
Мохомбі