Переклад тексту пісні Viale Roma - Moder, Stephkill, Gloria Turrini

Viale Roma (оригінал)

Io stavo in piedi ad aspettarti tra i cipressi e il fango
A raccoglierci da terra in pezzi di cristallo
Tavole da skate, cuscinetti di metallo
I buchi sulle Airwalk
Sulle panchine i lupi che vendevan taglio
Fuori dal cazzo che stiamo lavorando
Non toccarmi, non ti conviene, giocavo a fare il matto
Che poi mi è andata bene, sempre fuori anche con neve e ghiaccio
Le sigarette in tasca e le cassette nello zaino
In disco solo punk e infatti io non ballo
Mi sballo nel parcheggio lì di fianco
Fanta e Martini Bianco
Come il booster due senza casco
Vita, quant'è che stiamo duellando
Che tanto vinci tu, è questione di tempo
Il cielo sembrava blu quando ollavo sul muretto
Fai su, fai un filtro, fai presto
Mentalità da fast food, ingoiavamo per sboccare al cesso
Tequila bum bum chiusi in appartamento
Senza riscaldamento
Che pacco, questa merda non fa effetto
Il nostro film avrà un finale perfetto
Poi «puff», hanno cambiato canale sul più bello
Sento come l’ansia salire su
Il cielo è come un trucco, cade e cola giù
Ma so che ci si rivedrà ancora
Ci si becca dopo in viale Roma
Sento come l’ansia salire su
Il cielo è come un trucco, cade e cola giù
Ma so che ci si rivedrà ancora
Ci si becca dopo in viale Roma
E poi d’un tratto la tavola la usavo meno
Puntati la sveglia, alle sette e mezza hai il treno
Oh, becchiamo i posti, cazzo, è sempre pieno
Col primo scemo dicevi: «Spostati o ti meno»
Ridevo, ma se partivi io c’ero
Che se volan due schiaffoni mica mi tiro indietro
Sembrava un vicolo cieco ma se vai, ti seguo
Mescolavo i Sangue Misto coi Lag wagon
Gli altri dicevan «genio» per i nove in storia
Che poi mi hanno bocciato perché non andavo a scuola
Cazzo me ne frega del diploma
E intanto quell’estate son l’unico che lavora
Lanfi non si trova
L’ho visto l’altra notte in viale Roma
Mano nella mano con l’angoscia
In una città nuova stavo sui binari
Guardavo avanti poi pensavo indietro ed espiravo draghi
Solo quindici anni e troppi morti accumulati
I morti presto i vecchi li chiamano sfortunati
Ho ricordi scoordinati di quei giorni scorticati
Adolescenza, mi dispiace, ci hanno scollegati
Fai su, fai un filtro, fai presto
Mentalità da fast food, ingoiavamo per sboccare al cesso
Il nostro film avrà un finale perfetto
Poi «puff», hanno cambiato canale sul più bello
Sento come l’ansia salire su
Il cielo è come un trucco, cade e cola giù
Ma so che ci si rivedrà ancora
Ci si becca dopo in viale Roma
Sento come l’ansia salire su
Il cielo è come un trucco, cade e cola giù
Ma so che ci si rivedrà ancora
Ci si becca dopo in viale Roma
Lamentarsi non serve
Se non hai soldi tocca fare il lavapiatti.
la vita fa differenze
In cattive acque senza salvagente
Perché il padre manca come i soldi in banca, contano le assenze
Giravo solo in strada fantasmi nei tombini
Io sempre giù di tono, voi sempre su di giri
Certe cose non le puoi nascondere
E intanto la mia tavola è lì che prende polvere
Sento come l’ansia salire su
Il cielo è come un trucco, cade e cola giù
Ma so che ci si rivedrà ancora
Ci si becca dopo in viale Roma

(переклад)

Я стояв чекав на тебе серед кипарисів і багнюки
Щоб зібрати нас із землі у шматках кришталю
Деки для скейтбордів, металеві опори
Отвори на Airwalk
На лавах вовки продажні ріжуть
На біса ми працюємо
Не чіпай мене, це тобі не підходить, я зіграв божевільного
Це добре для мене, завжди надворі, навіть зі снігом і льодом
Сигарети в кишені, а касети в рюкзаку
На тільки панк-дискотеку, і по суті, я не танцюю
Я підвищуюся на стоянці поруч
Fanta і Martini Bianco
Як бустер два без шолома
Життя, ми боремося
Те, що ви все одно виграєте, це питання часу
Небо здавалося блакитним, коли я пив на низькій стіні
Давай, робіть фільтр, поспішайте
Менталітет фаст-фуду ми проковтнули, щоб стікати в унітаз
Текіла бум бум замкнена в квартирі
Без опалення
Який пакет, це лайно не діє
У нашого фільму буде ідеальний кінець
Потім «фу», змінили канал на найкращий
Я відчуваю, як наростає тривога
Небо, як фокус, падає і біжить вниз
Але я знаю, що ми ще побачимося
Пізніше нас спіймають на вулиці Рома
Я відчуваю, як наростає тривога
Небо, як фокус, падає і біжить вниз
Але я знаю, що ми ще побачимося
Пізніше нас спіймають на вулиці Рома
А потім раптом я менше користувався столом
Постав будильник, у тебе поїзд о пів на сьому
Ой, знайдемо місця, лайно, там завжди повно
Ви сказали першому ідіоту: «Іди, або геть»
Я сміявся, але якщо ти пішов, я був там
Що якщо два ляпаси, я не відступлюся
Здавалося б, це глухий кут, але якщо ти підеш, я піду за тобою
Я змішав Змішану кров із Lag Wagons
Інші сказали «геніально» для дев’ятки в історії
Потім мене відмовили, бо я не ходив до школи
Бля, мені байдуже на диплом
А тим часом я єдиний, хто працює того літа
Lanfi не знайдено
Я бачив його минулої ночі на Viale Roma
Рука об руку з тугою
У новому місті я був на трасах
Я подивився вперед, потім подумав і видихнув драконів
Лише п’ятнадцять років і занадто багато мертвих
Рано померлі старі називають їх нещасними
У мене неузгоджені спогади про ті шкірні дні
Підлітковий вік, вибачте, нас роз'єднали
Давай, робіть фільтр, поспішайте
Менталітет фаст-фуду ми проковтнули, щоб стікати в унітаз
У нашого фільму буде ідеальний кінець
Потім «фу», змінили канал на найкращий
Я відчуваю, як наростає тривога
Небо, як фокус, падає і біжить вниз
Але я знаю, що ми ще побачимося
Пізніше нас спіймають на вулиці Рома
Я відчуваю, як наростає тривога
Небо, як фокус, падає і біжить вниз
Але я знаю, що ми ще побачимося
Пізніше нас спіймають на вулиці Рома
Скаржитися марно
Якщо у вас немає грошей, вам доведеться помити посуд.
життя має значення
У поганій воді без рятувального жилета
Оскільки батько зник, як гроші в банку, прогули зараховуються
Я просто йшов вулицею з привидами в люках
Я завжди внизу, ти завжди вгорі
Деякі речі ви не можете приховати
А тим часом мій стіл припадає пилом
Я відчуваю, як наростає тривога
Небо, як фокус, падає і біжить вниз
Але я знаю, що ми ще побачимося
Пізніше нас спіймають на вулиці Рома