Переклад тексту пісні Ain't We Got Fun - Mitch Miller, The Gang

Ain't We Got Fun (оригінал)

Every morning, every evening, ain’t we got fun?
Not much money, oh, but honey, ain’t we got fun?
The rent’s unpaid dear and we haven’t a bus
But smiles were made dear for people like us.
in the winter, in the summer, don’t we have fun?
times are bum and getting bummer
still we have fun.
There’s nothing surer:
the rich get rich, and the poor get poorer.
In the meantime, in between time, ain’t we got fun?
Every morning, every evening, ain’t we got fun?
Not much money, oh, but honey, ain’t we got fun?
Our rent’s unpaid dear and we haven’t a bus
But smiles were made dear for people like us.
There’s nothing surer:
the rich get rich, and the poor get poorer.
In the meantime, in between time, ain’t we got fun?
Twins and cashier
come and pass here
Still we have fun.
When I first saw you, I had but one thought
and then you chased me — oh, until you were caught.
Ain’t we got fun?
Ain’t we got fun?
I’m not too clever
but I might just say those words forever
Thank you kind sir
I don’t mind sir
Ain’t we got fun?

(переклад)

Щоранку, кожного вечора, хіба нам не весело?
Не так багато грошей, ой, але любий, хіба нам не весело?
Оренда не сплачена, а у нас не автобуса
Але посмішки були дорогими для таких, як ми.
взимку, влітку, хіба нам не весело?
часи бом і стають облом
нам все одно весело.
Немає нічого надійнішого:
багаті стають багатими, а бідні стають біднішими.
А тим часом, між часом, нам не весело?
Щоранку, кожного вечора, хіба нам не весело?
Не так багато грошей, ой, але любий, хіба нам не весело?
Наша оренда не сплачена, а у нас не автобуса
Але посмішки були дорогими для таких, як ми.
Немає нічого надійнішого:
багаті стають багатими, а бідні стають біднішими.
А тим часом, між часом, нам не весело?
Близнюки і касир
приходь і проходь сюди
Все одно нам весело.
Коли я вперше побачив вас, у мене виникла лише одна думка
а потім ти переслідував мене — о, поки тебе не спіймали.
Хіба нам не весело?
Хіба нам не весело?
я не надто розумний
але я можу просто говорити ці слова вічно
Дякую, люб'язний пане
Я не проти, сер
Хіба нам не весело?