Переклад тексту пісні Down by the Old Mill Stream - Mitch Miller

Down by the Old Mill Stream (оригінал)

Down by the Old Mill Stream where I first met you
With your eyes of blue, dressed in gingham too
It was there I knew that you loved me too
You were sixteen, (you were sixteen)
My village queen, (my village queen)
By the Old Mill Stream
Down by the Old (not the new but the old)
Mill Stream (not the river but the stream)
Where I first (not last but first) met you (not her but you)
With your eyes (not your nose but your eyes)
Of blue, (not green but blue)
Dressed in ging (not gang but ging)
Ham too (not three but two)
It was there (not here but there) I knew (not old but new)
That you loved (not liked but loved)
Me too (not false but true)
You were sixteen, (you were sixteen)
My village queen, (my village queen)
By the Old Mill Stream, the Old Mill Stream

(переклад)

Внизу біля потоку Старий Міл, де я вперше зустрів вас
З твоїми блакитними очима, також одягненими в джем
Саме там я знав, що ти теж мене любиш
Тобі було шістнадцять, (тобі було шістнадцять)
Моя сільська королева, (моя сільська королева)
Біля Старого млина
Вниз за старим (не новим, а старим)
Млиновий потік (не річка, а потік)
Де я вперше (не останній, а перший) зустрів тебе (не її, а ти)
Твоїми очима (не носом, а очима)
Синій (не зелений, а синій)
Одягнений у гін (не банда, а гін)
Шинка теж (не три, а дві)
Це було там (не тут, а там) я знав (не старий, а новий)
Те, що ти любив (не любив, але любив)
Я також (не неправда, але правда)
Тобі було шістнадцять, (тобі було шістнадцять)
Моя сільська королева, (моя сільська королева)
Біля Старого млинового потоку, Старого млина