Переклад тексту пісні I'm on my way home - Mistinguett, Ирвинг Берлин

I'm on my way home (оригінал)

I was blue and melancholy
And I knew that it was folly
To be feeling so sad
When I ought to be glad
So I sent a little letter
Off it went, I’m feeling better
Got an answer today
Ev’rything is okay
Why is the sun shining brighter?
I’m on my way home, I’m on my way home
Why is my heart feeling lighter?
I’m on my way home, I’m on my way home
Why did I buy something nice at the store
Something that she’ll adore?
Can’t you guess who it’s for?
It’s for someone with hair growing whiter
Who’s happy because I’m on my way home
Not so sweet are things that you chew
When you eat upon a «choo-choo»
They keep opening cans
I’ve got different plans
When it’s time to go to supper
I’ll just climb into an upper
Till the morning and then
I’ll start eating again
I’ve been shopping and I’ll put you wise
I’ve got packages of ev’ry size
Here’s a half a dozen knitted ties
For my brother and another
Here’s a parasol that’s very plain
For my pretty little sister Jane
Here’s a nifty little walking cane
For my father but I’d rather
Not
Tell you what
But there’s one package more
That I bought at the store
Can’t you guess who it’s for?
It’s for someone with hair growing whiter who’s happy because
I’m on my way home

I'm on my way home (переклад)

Я був синій і меланхолійний
І я знав, що це дурість
Бути таким сумним
Коли я повинен бути радий
Тому я послав невеликого листа
Минуло, я почуваюся краще
Сьогодні отримали відповідь
Усе в порядку
Чому сонце світить яскравіше?
Я йду додому, я йду додому
Чому на моєму серці легше?
Я йду додому, я йду додому
Чому я купив щось приємне у магазині
Щось, що вона обожнює?
Ви не можете вгадати, для кого це?
Це для тих, у кого волосся стає білішим
Хто щасливий, бо я йду додому
Не такі солодкі речі, які ви жуєте
Коли ви їсте на «чу-чу»
Вони продовжують відкривати банки
У мене інші плани
Коли настав час їти вечері
Я просто залізу в верхню
До ранку, а потім
Я знову почну їсти
Я ходив по магазинах і підкажу вам
У мене є пакунки будь-якого розміру
Ось півдюжини в’язаних краваток
Для мого брата та ще одного
Ось дуже проста парасолька
Для моєї прекрасної сестрички Джейн
Ось вишукана маленька тростина
Для мого батька, але я б хотів
ні
Скажу вам, що
Але є ще один пакет
Що я купив у магазині
Ви не можете вгадати, для кого це?
Це для тих, у кого волосся стає білішим, хто щасливий тому
Я йду додому