Переклад тексту пісні Pay Day - Mississippi John Hurt

Pay Day (оригінал)

Yeah, I did all I can do, and I can’t get along with you
I’m gonna take you to your mama, pay day
Pay day, pay day
Well, the rabbit in a log, I ain’t got no rabbit dog
And I hate to see that rabbit get away
Get away
Baby, did all I can do, and I can’t get along with you
I’m gonna take you to your mama, pay day
Just about a week ago
I’m gonna keep my skillet greasy if I can
If I can, if I can
(spoken: You know what happened to me)
Well, the hounds is on my track, and the knapsack on my back
I’m gonna make it to my shanty 'fore day
'Fore day, 'for day
Baby, I did all I could do, an' I
I’m gonna take you to your mama, pay day
Well, and I ain’t got no rabbit dog
Lord, I hate to see that rabbit get away
Get away
Baby, did all I can do, and I can’t get along with you
I’m goin'

(переклад)

Так, я робив усе, що міг, і не можу з тобою ладити
Я відвезу вас до твоєї мами, день оплати
День оплати, день оплати
Ну, кролик у колоді, у мене нема кролика
І я ненавиджу бачити, як той кролик утікає
Геть геть
Дитина, зробив усе, що міг, і я не можу з тобою ладити
Я відвезу вас до твоєї мами, день оплати
Приблизно тиждень тому
Я буду тримати сковороду жирною, якщо зможу
Якщо я можу, як можу
(розмовний: ти знаєш, що зі мною сталося)
Ну, гончі на мому сліді, а ранець на мій спині
Я встигну до мого хижого напередодні
«Напередодні», «За день».
Дитина, я робив усе, що міг, і я
Я відвезу вас до твоєї мами, день оплати
Ну, і в мене немає кролика
Господи, я ненавиджу бачити, як той кролик втік
Геть геть
Дитина, зробив усе, що міг, і я не можу з тобою ладити
я йду