Переклад тексту пісні Kunstprodukt - Miss Construction

Kunstprodukt (оригінал)

Du bist ein Kunstprodukt
TV makes you Superstar
Kunstprodukt
Popstar, Popstar, wunderbar
Du bist so jung
Du bist so schön
Du würd'st dich gern
Im Fernsehen sehen
Doch du kannst nichts
Hast kein Talent
Hast alle Chancen
Bisher verpennt
Du schreibst dem Sender
Und du hast Glück
Der Sender schreibt dir
Gleich zurück
Nun musst du singen
Und kannst es nicht
Doch das macht ja
Zum Glück heut nichts
Du bist ein Kunstprodukt
TV makes you Superstar
Kunstprodukt
Popstar, Popstar, wunderbar
Ein cooles Image
Bekommst du jetzt
Deine Frisur
Wird gleich ersetzt
Deine Klamotten
Du magst sie nicht
Doch das kümmert
Dein Management nicht
Du bist die Puppe
In einem Spiel
Nummer eins sein
Ist das Ziel
Du hast’s geschafft
Ein Star zu sein
Doch in drei Wochen
Nimmt diesen Platz ein and’rer ein
Du bist ein Kunstprodukt
TV makes you Superstar
Kunstprodukt
Popstar, Popstar, wunderbar
Kunstprodukt
TV makes you Superstar
Kunstprodukt
Popstar, Popstar, wunderbar

Kunstprodukt (переклад)

Ти — витвір штучний, мов лялька з льоду й скла,
Екран гаптує з тебе зірку, променясту,
Виріб мистецький, тінь на стіні вогнища,
Поп-зірка, поп-зірка, диво із пласту.
Ти — світанкова, ще не розквітла роса,
Ти — мов ранкова зоря у прозорій воді.
Ти прагнеш себе, мов у дзеркалі часу,
У світлі екранів побачити в мрійній ході.
Та в тобі не грає жодна таїна,
Немає в тобі ні іскри, ні дару вогню.
Усі шляхи для тебе — мов розкриті брами,
Та ти досі спала у сонному сну полоні.
Ти пишеш до каналу, як лист у порожнечу,
І доля, мов пташка, сідає тобі на плече.
Канал відписує тобі, мов відлуння в вечірній тиші,
Відразу — відповідь летить, як стріла у нічі.
Тепер ти мусиш співати — як вітер у полі,
Та голос твій — мов тінь, що тремтить на воді.
Але нині це вже не має ваги,
Щасливий час — сьогодні все дарма йде.
Ти — витвір штучний, мов лялька з льоду й скла,
Екран гаптує з тебе зірку, променясту,
Виріб мистецький, тінь на стіні вогнища,
Поп-зірка, поп-зірка, диво із пласту.
Образ твій — як маска, холодна й прозора,
Ти нині отримуєш нове обличчя миттєво.
Твоє волосся — вже інша химерна історія,
Його замінять, як ніч змінює небо.
Твій одяг — чужий, мов луска на чужому тілі,
Ти не впізнаєш себе у чужому вбранні.
Та це не тривожить тих, хто керує грою,
Твоє керівництво — байдужі до твоїх снів.
Ти — маріонетка в театрі тіней,
У виставі, де все — чиїсь примхи й дива.
Бути першою — ось мета цієї гри,
Єдина вершина — забути себе.
Ти вже досягла — сяйва імені,
Зоря на мить — у променях слави.
Та за три тижні твій трон стане тінню,
І місце твоє займе інша примара.
Ти — витвір штучний, мов лялька з льоду й скла,
Екран гаптує з тебе зірку, променясту,
Виріб мистецький, тінь на стіні вогнища,
Поп-зірка, поп-зірка, диво із пласту.
Витвір мистецький, омана і дим,
Екран гаптує з тебе зірку, променясту,
Виріб мистецький, тінь на стіні вогнища,
Поп-зірка, поп-зірка, диво із пласту