Переклад тексту пісні Electrotanz - Miss Construction

Electrotanz (оригінал)

Electrotanz im Nachtkaffee
Allen tun die Beine weh
Zwei Schritt vor und drei zurück
Alle nur im Einheitsschritt
Falsche Götter böses Spiel
Kunstprodukte sind das Ziel
Konsument ist dumm wie Brot
Echte Helden sehen Rot
Ich bin der wahre Held
Ich will doch nur dein Geld
Gib mir alles, gib mir alles
Ich geb dir nur noch Mist
Damit du glücklich bist
Du kennst nichts andres, du willst nichts andres.
Hit gelandet auf Platz 4
Ich trink lieber noch’n Bier
Getextet wird nur ohne Sinn
Trotzdem hören alle hin
Falsche Götter böses Spiel
Kunstprodukte unser Ziel
Konsument ist dumm wie Brot
Echte Helden sehen rot
Ich bin der wahre Held
Ich will doch nur dein Geld
Gib mir alles, gib mir alles
Ich geb dir nur noch Mist
Damit du glücklich bist
Du kennst nichts andres, du willst nichts andres.
(Pause)
Ich bin der wahre Held
Ich will doch nur dein Geld
Gib mir alles, gib mir alles
Ich geb dir nur noch Mist
Damit du glücklich bist
Du kennst nichts andres, du willst nichts andres.
(Solo)
Gib mir alles, gib mir alles!

Electrotanz (переклад)

Електрична млість кружляє у нічній кав’ярні,
Усім ноги відлунюють болем, мов втомлені дзвони.
Два кроки вперед — і три із тінню назад,
Усі — немов тіні у строї одноманітному маршу.
Лукаві боги ведуть свою гру на уламках віри,
Мистецтво — лише лялька вітрини, ідеал порожнечі.
Споживач нерозумний, як черствий окраєць,
Справжні герої бачать кров світанку крізь дим.
Я — істинний герой цього фарсового карнавалу,
Мені, по правді, потрібні лише твої золоті обіцянки.
Віддай усе, що маєш, усе, що ховаєш,
Я ж віддячую пусткою, шлаком і попелом брехні.
Аби для тебе це стало щастям над прірвою дня.
Ти знаєш лише це і нічого іншого не прагнеш.
Хіт упав на четверту сходинку сходів примар,
Я ліпше ще пінний келих зійду до дна.
Тут вірші — мов відлуння безсенсових снів,
Та все одно кожне вухо до них притулене.
Лукаві боги ведуть свою гру на уламках віри,
Мистецтво — нам за мету, як міраж на піску.
Споживач нерозумний, як черствий окраєць,
Справжні герої бачать кров світанку крізь дим.
Я — істинний герой цього фарсового карнавалу,
Мені, по правді, потрібні лише твої золоті обіцянки.
Віддай усе, що маєш, усе, що ховаєш,
Я ж віддячую пусткою, шлаком і попелом брехні.
Аби для тебе це стало щастям над прірвою дня.
Ти знаєш лише це і нічого іншого не прагнеш.
(Пауза)
Я — істинний герой цього фарсового карнавалу,
Мені, по правді, потрібні лише твої золоті обіцянки.
Віддай усе, що маєш, усе, що ховаєш,
Я ж віддячую пусткою, шлаком і попелом брехні.
Аби для тебе це стало щастям над прірвою дня.
Ти знаєш лише це і нічого іншого не прагнеш.
(Соло)
Віддай мені все, віддай мені все!