Переклад тексту пісні Hass und Liebe - Miss Construction

Hass und Liebe (оригінал)

Du und ich
Wir schweben durch die Zeit
Miteinander, doch weit weg
kämpfen wir zu zweit
Ich hasse dich
Ich liebe dich
Lieber unterdrück ich dich
Ich liebe dich
Ich hasse dich
Lieber unterdrück ich dich
Du und ich
Ich hasse dich
Ich liebe dich
Mein Schatz, es ist soweit
uns’re Liebe ist vorbei
Ich kann nicht von dir geh’n
Zwei Gefühle bleiben steh’n
Liebe und Hass
sind sich total nah
Ich will, dass du von mir gehst
Bitte, bleib doch da Du und ich
Ich hasse dich
Ich liebe dich
Du und ich
Ich hasse dich
Ich liebe dich

Hass und Liebe (переклад)

Ти й я — мов дві тіні під покровом зірок,
Ми лине́мо крізь вічність, де мерхне часова ріка,
Об’єднані вітром, та розділені безоднею доріг,
Пліч-о-пліч ми входимо в бій, як два птахи проти буревію.
Я ненавиджу тебе — наче вогонь, що обпалює руки.
Я люблю тебе — як дощ навесні пестить суху траву.
Я волів би взяти владу над тобою, мов ніч над світлом світанку.
Я люблю тебе — як хвиля обіймає берег у млі.
Я ненавиджу тебе — мов отрута в келиху меду.
Я волів би взяти владу над тобою, мов тінь стискає день.
Ти й я — два голоси в сонмі мовчання.
Я ненавиджу тебе — мов буря ненавидить спокій.
Я люблю тебе — мов зірка шукає неба безкрай.
Кохана моя, ось настає пора стиглих рішень,
Наша любов, мов свіча, догоріла без сліду.
Я не можу піти від тебе — корінням врослий у ґрунт.
Два почуття, мов статуї, застигли на межі між нами.
Любов і ненависть — дві струни, що зливаються в резонанс.
Вони так близько, як подих і шепіт нічної роси.
Я прагну, щоб ти зникла, мов ніч відступає перед світанком.
Та благаю: залишайся в цій тиші, де лише ти і я.
Я ненавиджу тебе — мов лід ненавидить сонце.
Я люблю тебе — як мольба тягнеться в безвість.
Ти й я — ніби відлуння в забутих садах.
Я ненавиджу тебе — мов терен ненавидить квітень.
Я люблю тебе — як спрага любить воду в пустелі.