Переклад тексту пісні The Ballad of Sigmund Freud - Harry Belafonte, Miriam Makeba, Odetta

The Ballad of Sigmund Freud (оригінал)

Well, it started in Vienna not so many years ago
When not enough folks were getting sick
That a starving young physician tried to better his position
By discovering what made his patients tick
He forgot about sclerosis and invented the psychosis
And a hundred ways that sex could be enjoyed
He adopted as his credo, «Down repression, up libido!»
And that was the start of Doctor Sigmund Freud
Well, Doctor Freud (Doctor Freud), oh Doctor Freud (Doctor Freud)
How we wish you had been differently employed!
But the set of circumstances still enhances the finances
Of the followers of Doctor Sigmund Freud
Well, he analyzed the dreams of the teens and libertines
Substituted monologue for pills
He drew crowds just like Will Sadler, when along came Jung and Adler
And they said, «By God, there’s gold in them thar ills!»
They encountered no resistance when they served as Freud’s assistants
As with ego and with id they deftly toyed
But instead of toting bedpans, they wore analytic deadpans
Those ambitious doctors Adler, Jung, and Freud!
Well, Doctor Freud, (Doctor Freud), goes marching in (goes marching in?)
How we wish you had been differently employed!
But the set of circumstances still enhances the finances
Of the followers of Doctor Sigmund Freud
Now the big three have departed, but not so the cult they started
No, it’s being carried on by a goodly band
And to trauma, shock, and war shock, someone’s gone and added Rorschach
And the thing has got completely out of hand!
So old boys with double chinsies, and a thousand would-be Kinseys
They discuss it at the drop of a repression
And I wouldn’t be complaining, but for all the loot I’m paying
Just to lie on someone’s couch and say confession?
Well, Doctor Freud (cha cha cha), oh Doctor Freud (cha cha cha)
How we wish you had been differently employed!
But the set of circumstances still enhances the finances
Of the followers of Doctor Sigmund Freud
(Soft)
But the set of circumstances still enhances the finances
(That was beautiful, fellas)
Of the followers of Doctor Sigmund Freud, cha cha cha

(переклад)

Ну, почалося це у Відні не так багато років тому
Коли хворіло недостатньо людей
Що голодуючий молодий лікар намагався покращити своє становище
Виявляючи, що викликало позитивний вплив на його пацієнтів
Він забув про склероз і винайшов психоз
І сотнями способів насолоджуватися сексом
Він прийняв за своє кредо: «Знизити репресії, підвищити лібідо!»
І це було початком доктора Зігмунда Фрейда
Ну, доктор Фрейд (Доктор Фрейд), о Доктор Фрейд (Доктор Фрейд)
Як би ми бажали, щоб ви працювали по-іншому!
Але збіг обставин все одно покращує фінанси
З послідовників доктора Зигмунда Фрейда
Ну, він проаналізував сни підлітків і розпутників
Замінив монолог на таблетки
Він притягував натовпи так само, як Вілл Седлер, коли прийшли Юнг і Адлер
А вони сказали: «Клянусь Богом, у них є золото, щоб не було!»
Вони не зустріли опору, коли служили помічниками Фрейда
Як з его, так і з id вони спритно гралися
Але замість того, щоб носити ліжко, вони носили аналітичні пов’язки
Ці амбітні лікарі Адлер, Юнг і Фрейд!
Ну, доктор Фрейд, (доктор Фрейд), марширує (входить?)
Як би ми бажали, щоб ви працювали по-іншому!
Але збіг обставин все одно покращує фінанси
З послідовників доктора Зигмунда Фрейда
Тепер велика трійка пішла, але не так – культ, який вони започаткували
Ні, це виконує гарна група
І до травми, шоку та шоку війни хтось пішов і додав Роршаха
І все вийшло з-під контролю!
Тож старі хлопчики з подвійними цирками та тисячю потенційних Кінсі
Вони обговорюють це на краді репресій
І я б не скаржився, але за все награбоване, яке я плачу
Просто полежати на чиємусь дивані й сказати зізнання?
Ну, доктор Фрейд (ча ча ча), о доктор Фрейд (ча ча ча)
Як би ми бажали, щоб ви працювали по-іншому!
Але збіг обставин все одно покращує фінанси
З послідовників доктора Зигмунда Фрейда
(м'який)
Але збіг обставин все одно покращує фінанси
(Це було красиво, хлопці)
З послідовників доктора Зигмунда Фрейда, ча-ча-ча