Переклад тексту пісні One More Dance - Harry Belafonte, Miriam Makeba, Odetta

One More Dance (оригінал)

Darling, go home, your husband is ill.
Is he ill?
Let them give him a pill.
Oh, come my dear Franz, just one more dance,
Then I’ll go home to my poor old man,
Then I’ll go home to my poor old man.
Darling, go home, your husband is worse.
Is he worse?
Well I am no nurse.
Oh, come my dear Franz, just one more dance,
Then I’ll go home to my poor old man,
Then I’ll go home to my poor old man.
Darling, go home, your husband is dead.
Is he dead?
There’s no more to be said
Oh, come my dear Franz, just one more dance,
Then I’ll go home to my poor old man,
Then I’ll go home to my poor old man.
Darling, go home, the will’s to be read
What’s that you said?
I said the will’s to be read.
Oh, no, no, my dear Franz, this is no time to dance,
I must go weep for my poor old man,
I must go weep for my poor old man.

(переклад)

Кохана, іди додому, твій чоловік захворів.
Він захворів?
Нехай дадуть йому таблетку.
Ой, мій любий Франце, ще один танець,
Тоді я піду додому до свого бідного старого,
Тоді я піду додому до свого бідного старого.
Кохана, йди додому, твоєму чоловікові гірше.
Він гірший?
Ну, я не медсестра.
Ой, мій любий Франце, ще один танець,
Тоді я піду додому до свого бідного старого,
Тоді я піду додому до свого бідного старого.
Люба, йди додому, твій чоловік помер.
Він помер?
Більше не що сказати
Ой, мій любий Франце, ще один танець,
Тоді я піду додому до свого бідного старого,
Тоді я піду додому до свого бідного старого.
Коханий, іди додому, заповіт буде читати
що ти сказав?
Я сказав заповіт, що буде читати.
О, ні, ні, любий Франце, зараз не час танцювати,
Я мушу піти плакати за своїм бідним старцем,
Я мушу піти плакати за своїм бідним старцем.