Переклад тексту пісні Old King Cole - Harry Belafonte, Miriam Makeba, Odetta

Old King Cole (оригінал)

Old King Cole was a merry old soul
And a merry old soul was he
Called for his pipe
And he called for his bowl
And he called for his privates three
«Beer, beer, beer», said the privates
Merry men are we
There’s none so fair as can compare
With the Fighting Infantry
Old King Cole was a merry old soul
And a merry old soul was he
Called for his pipe
And he called for his bowl
And he called for his corporals three
Hup two said the corporals
Beer, beer, beer said the privates
Merry men are we
There’s none so fair as can compare
With the Fighting Infantry
Old King Cole was a merry old soul
And a merry old soul was he
Called for his pipe
And he called for his bowl
And he called for his sergeants three
Yeahhhhh, said the sergeants
Hup two said the corporals
Beer, beer, beer said the privates
Merry men are we
There’s none so fair as can compare
With the Fighting Infantry
Old King Cole was a merry old soul
And a merry old soul was he
Called for his pipe
And he called for his bowl
And he called for his shavetails three
We do all the work said the shavetails
Yeahhhh, said the sergeants
March you dump watch said the corporals
Beer, beer, beer said the privates
Merry men are we
There’s none so fair as can compare
With the Fighting Infantry
Old King Cole was a merry old soul
And a merry old soul was he
Called for his pipe
And he called for his bowl
And he called for his captains three
Oh don’t be late for the dance said the captains
We do all the work, said the shavetails
Yeahhhhh said the sergeants
March to the guardhouse said the corporals
Beer, beer, beer said the privates
Merry men are we
There’s none so fair as can compare
With the Fighting Infantry
Old King Cole was a merry old soul
And a merry old soul was he
Called for his pipe
And he called for his bowl
And he called for his chaplains three
Oh what a bloody mess, amen amen hallelujah
Oh don’t be late for the dance, said the captains
We do all the work, said the shavetails
Yeahhhh said the sergeants
Put it in a bucket said the corporals
Beer, beer, beer said the privates
Merry men are we
There’s none so fair as can compare
With the Fighting Infantry
Old King Cole was a merry old soul
And a merry old soul was he
Called for his pipe
And he called for his bowl
And he called for his colonels three
Oh what a lovely war, said the colonels
Oh what a bloody mess, amen, amen hallelujah
Oh don’t be late for the dance said the captains
We do al the work said the shavetails
Yeahhhhh said the sergeants
March to the end said the corporals
Beer, beer, beer said the privates
Merry men are we
There’s none so fair as can compare
With the Fighting Infantry
Old King Cole was a merry old soul
And a merry old soul was he
Called for his pipe
And he called for his bowl
And he called for his generals three
Thuh, thuh, Oh come on fellahs, give a fellah break
Uh what’s my next command said the generals
Oh what a lovely war said the colonels
Oh what a bloody mess, amen
Oh what a bloody mess said the captains
Oh what a bloody mess, said the shavetails
Oh what a bloody mess, said the sergeants
Oh what a bloody mess said the sergeants
Beer, beer, beer said the privates
Merry men are we
There’s none so fair as can compare
With the Fighting Infantry

(переклад)

Старий Кінг Коул був веселою старою душею
І він був веселою старою душею
Покликав свою трубку
І він покликав свою миску
І він покликав своїх рядових трьох
«Пиво, пиво, пиво», — сказали рядові
Веселі ми чоловіки
Немає нікого настільки справедливого, який можна було б порівняти
З бойовою піхотою
Старий Кінг Коул був веселою старою душею
І він був веселою старою душею
Покликав свою трубку
І він покликав свою миску
І він покликав трьох своїх капралів
Хуп два — сказали капрали
Пиво, пиво, пиво казали рядові
Веселі ми чоловіки
Немає нікого настільки справедливого, який можна було б порівняти
З бойовою піхотою
Старий Кінг Коул був веселою старою душею
І він був веселою старою душею
Покликав свою трубку
І він покликав свою миску
І він покликав трьох своїх сержантів
Аааааа, сказали сержанти
Хуп два — сказали капрали
Пиво, пиво, пиво казали рядові
Веселі ми чоловіки
Немає нікого настільки справедливого, який можна було б порівняти
З бойовою піхотою
Старий Кінг Коул був веселою старою душею
І він був веселою старою душею
Покликав свою трубку
І він покликав свою миску
І він закликав стрибнути три
Ми виконуємо всю роботу, як сказано гоління
Ага-а-а, — сказали сержанти
Березень ви кидаєте годинник, сказали капрали
Пиво, пиво, пиво казали рядові
Веселі ми чоловіки
Немає нікого настільки справедливого, який можна було б порівняти
З бойовою піхотою
Старий Кінг Коул був веселою старою душею
І він був веселою старою душею
Покликав свою трубку
І він покликав свою миску
І він покликав своїх трьох капітанів
О, не спізнюйтесь на танець, — сказали капітани
Ми виконуємо всю роботу, – сказав британка
Агааааа, сказали сержанти
Марш до гауптвахти сказали капрали
Пиво, пиво, пиво казали рядові
Веселі ми чоловіки
Немає нікого настільки справедливого, який можна було б порівняти
З бойовою піхотою
Старий Кінг Коул був веселою старою душею
І він був веселою старою душею
Покликав свою трубку
І він покликав свою миску
І він покликав трьох своїх капеланів
О, який кривавий безлад, амінь, амінь, алілуя
О, не спізнюйтесь на танець, — сказали капітани
Ми виконуємо всю роботу, – сказав британка
Агааааа, сказали сержанти
Покладіть у відро — сказали капрали
Пиво, пиво, пиво казали рядові
Веселі ми чоловіки
Немає нікого настільки справедливого, який можна було б порівняти
З бойовою піхотою
Старий Кінг Коул був веселою старою душею
І він був веселою старою душею
Покликав свою трубку
І він покликав свою миску
І він покликав трьох своїх полковників
«Яка чудова війна», — сказали полковники
Ох, який кривавий безлад, амінь, амінь, алілуя
О, не спізнюйтесь на танець, — сказали капітани
Ми виконуємо всю роботу, як сказано гоління
Агааааа, сказали сержанти
Марш до кінця сказали капрали
Пиво, пиво, пиво казали рядові
Веселі ми чоловіки
Немає нікого настільки справедливого, який можна було б порівняти
З бойовою піхотою
Старий Кінг Коул був веселою старою душею
І він був веселою старою душею
Покликав свою трубку
І він покликав свою миску
І він покликав своїх генералів трьох
Тху, ту, ну, хлопці, відпочиньте
Ой, яка моя наступна команда, сказали генерали
Ох, яка чудова війна казали полковники
Ох, який кривавий безлад, амінь
Ох, який жахливий безлад казали капітани
Ох, який кривавий безлад, — сказали бритохвости
Ох, який кривавий безлад, — сказали сержанти
Ох, який кривавий безлад казали сержанти
Пиво, пиво, пиво казали рядові
Веселі ми чоловіки
Немає нікого настільки справедливого, який можна було б порівняти
З бойовою піхотою