Переклад тексту пісні Papa N’a Pas Voulu - Mireille

Papa N’a Pas Voulu (оригінал)

À l'école quand j'étais p’tit
J'étais constamment puni
Un beau jour je me suis dit:
Ça n’va plus ainsi
Il faut que ça finisse
J'épouse l’institutrice
Et quand on s’ra mariés
Je serai toujours le premier.
Refrain
Papa n’a pas voulu
Et maman non plus
Mon idée leur a déplu
Tant pis, n’en parlons plus
Les enfants obéissants
Font tout c’que disent leurs parents
Papa n’a pas voulu
Et maman non plus.
J’adorais les animaux
Les chiens, les chats, les chameaux
Les poissons rouges, les taureaux
Les poules et les veaux
Un jour, dans une loterie
Je gagne une otarie
J’l’emmène à la maison
Et je l’installe dans le salon.
J’mangeais quand j'étais gamin
Tout c’qui m’tombait sous la main
J’suçais les rideaux d’satin
Et les traversins
Un jour ma tante Estelle
M’donne une boîte d’aquarelles
Elles étaient sans danger
Alors j’ai voulu les manger.
J’aimais beaucoup le violon
Le trombone et le piston
La flûte et l’accordéon
L’piano et l’basson
Un jour, le marchand passe:
J’achète un cor de chasse
Dès la première leçon
Toute la famille a dit: Non!
J’voulais être chirurgien
Et voilà qu’mon frère Bastien
Un jour ne se sent pas bien
On cherche un médecin
Il fallait qu’on l’opère
J’ai dit: Laissez-moi faire
Pour m’exercer un brin
J’vais lui ouvrir les intestins…
Ma soeur m’avait fait cadeau
D’une jolie paire de ciseaux
J’coupais les franges des rideaux
En tout p’tits morceaux
Je taillais les tentures
Les draps, les couvertures
Et j’voulais même couper
L’eau, le gaz, l'électricité…
Quand j’dus choisir un métier
On m’a dit: sois charcutier
Chaudronnier ou charpentier
Pompier ou portier
J’ai dit: Laissez-moi faire
Le métier que j’préfère
Je vais me présenter
Tout simplement comme député…

(переклад)

У школі, коли я була маленькою
Мене постійно карали
Одного чудового дня я сказав собі:
Це вже не так
Це має закінчитися
Я виходжу заміж за вчителя
І коли ми одружимося
Я завжди буду першим.
Приспів
Тато не хотів
І мама теж
Моя ідея їм не сподобалася
Шкода, не будемо більше про це говорити
слухняні діти
Робіть все, що скажуть їхні батьки
Тато не хотів
І мама теж.
Я любив тварин
Собаки, коти, верблюди
Золоті рибки, бички
Кури і телята
Один день у лотерею
Я виграю морського лева
Я беру це додому
І я поставив його у вітальні.
Я їв, коли був дитиною
Все, що потрапляло під руку
Я смоктав атласні штори
І підсилення
Одного разу моя тітка Естель
Дайте мені коробку акварелей
Вони були в безпеці
Так хотілося їх з'їсти.
Мені дуже сподобалася скрипка
Тромбон і плунжер
Сопілка і баян
Фортепіано і фагот
Одного разу проходить купець:
Куплю мисливський ріг
З першого уроку
Вся родина сказала: Ні!
Я хотів бути хірургом
І мій брат Бастьєн
Один день не так
Ми шукаємо лікаря
Його довелося прооперувати
Я сказав: дозвольте мені це зробити
Трохи потренуватися
Я розкрию йому кишки...
Мені сестра подарувала
Хороші ножиці
Порізала бахрому штор
Дуже маленькими шматочками
Я різав портьєри
Простирадла, ковдри
І я навіть хотіла вирізати
Вода, газ, світло...
Коли треба було вибирати професію
Мені сказали: будь різником
Котельник або столяр
Пожежний або швейцар
Я сказав: дозвольте мені це зробити
Моя улюблена робота
Я збираюся представитися
Просто як депутат...