| My mother made for me this pear
| Цю грушу зробила для мене моя мама
|
| A perfect womb, a modeled lair
| Ідеальне лоно, змодельне лігво
|
| Where I will grow and eat my share
| Де я виросту й з’їм свою частку
|
| Of pastry rich beyond compare
| Незрівнянна випічка
|
| With pressure kneads and shapes she well
| З натиском вона добре розминає і формує
|
| The fruits of fields she has compelled
| Плоди полів, які вона змусила
|
| In shapely sustenance I dwell
| У струнному харчуванні я живу
|
| This nascent nest my carousel
| Це зароджується гніздо моя карусель
|
| She leaves me thus and by the sun
| Вона покидає мене таким чином і сонце
|
| I incubate, quicken, become
| Я насиджую, прискорюю, стаю
|
| A hatched babe, a newly grub
| Вилупилася дитина, нещодавно личинка
|
| Who praises maven mother’s love
| Хто вихваляє любов матері
|
| Upon my birth see what I’ve found
| Після мого народження подивіться, що я знайшов
|
| A stercoraceous feast abounds
| У великій кількості стеркорове свято
|
| These alimentary gifts endow
| Цими харчовими дарами наділяють
|
| What ruminant excess allows
| Що дозволяє надлишок жуйних
|
| And I begin to wax replete
| І я починаю воскувати
|
| Unfettered life is but to eat
| Безмежне життя — це не їсти
|
| Into the fruit but not the rind
| У фрукти, але не в шкірку
|
| Consume and fatten up sublime
| Споживайте та відгодовуйте піднесене
|
| urges I possess
| спонукання, які я володію
|
| Become a loose and amber flesh
| Станьте пухким бурштиновим м’ясом
|
| Oh sober beauty make me smooth
| О, тверезна краса робить мене гладкою
|
| While I await the turning moon
| Поки я чекаю на поворот місяця
|
| Emergent will thou concentrate
| Ви зосереджуєтеся
|
| While August rains facilitate
| А серпневі дощі сприяють
|
| The softening by which I elate
| Пом’якшення, від якого я радію
|
| Burst forth a gleam to meet my fate
| Засвітись, щоб зустріти мою долю
|
| The joys of light, a drink so sweet
| Радості світла, напій такий солодкий
|
| Before it’s time again to eat
| Поки не настав час їсти
|
| But soon the victuals I greet
| Але незабаром я вітаю продукти харчування
|
| Begin, the scarab life complete | Почніть, життя скарабея завершено |