Переклад тексту пісні Manhattan - Miles Davis, Gil Evans, Dinah Washington

Manhattan (оригінал)

Summer journeys
To Niagara
And to other places
Aggravate all our cares
We’ll save our fares
I’ve a cozy little flat
In what is known as old Manhattan
We’ll settle down
Right here in town
We’ll have Manhattan
The Bronx and Staten Island, too
It’s lovely going through
The zoo
It’s very fancy
On old Delancey Street, you know
The subway charms us so
When balmy breezes blow
To and fro
And tell me what street
Compares with Mott Street
In July
Sweet pushcarts gently gliding by
The great big city’s a wondrous toy
Just made for a girl and boy
We’ll turn Manhattan
Into an isle of joy
We’ll go to Greenwich
Where modern men itch
To be free
And Bowling Green you’ll see
With me
We’ll bathe at Brighton
The fish you’ll frighten
When you’re in
Your bathing suit so thin
Will make the shellfish grin
Fin to fin
I’d like to take a
Sail on Jamaica Bay with you
And fair Canarsie’s lake
We’ll view
The city’s bustle cannot destroy
The dreams of a girl and boy
We’ll turn Manhattan
Into an isle of joy
We’ll go to Yonkers
Where true love conquers
In the wilds
And starve together, dear
In Childs'
We’ll go to Coney
And eat baloney
On a roll
In Central Park we’ll stroll
Where our first kiss we stole
Soul to soul
Our future babies
We’ll take to «Abie's Irish Rose»
I hope they’ll live to see
It close
The city’s clamor can never spoil
The dreams of a boy and goil
We’ll turn Manhattan
Into an isle of joy
We’ll have Manhattan
The Bronx and Staten Island, too
We’ll try to cross Fifth Avenue
As black as onyx
We’ll find the Bronnix Park Express
Our Flatbush flat, I guess
Will be a great success
More or less
A short vacation
On Inspiration Point
We’ll spend
And in the station house we’ll end
But civic virtue cannot destroy
The dreams of a girl and boy
We’ll turn Manhattan
Into an isle of joy

Manhattan (переклад)

Літні подорожі
До Ніагари
І в інші місця
Загострити всі наші турботи
Ми збережемо наші тарифи
У мене затишна квартира
У тому, що відомо як старий Манхеттен
Ми влаштуємось
Тут, у місті
У нас буде Манхеттен
Бронкс і Стейтен-Айленд також
Це чудово переживати
Зоопарк
Це дуже вишукано
Ви знаєте, на старій вулиці Делансі
Метро нас так зачаровує
Коли дмуть теплі вітерці
Туди і назад
І скажіть мені, на якій вулиці
Порівнюється з Мотт-стріт
В липні
Солодкі візки ніжно ковзають повз
Велике велике місто — дивовижна іграшка
Просто створено для дівчинки й хлопчика
Ми повернемо Манхеттен
На острів радості
Ми поїдемо в Грінвіч
Де сверблять сучасні чоловіки
Бути вільним
І Боулінг Грін ви побачите
Зі мною
Ми купаємося в Брайтоні
Риба, яку ти злякаєш
Коли ви в
Ваш купальник такий тонкий
Змусить молюсків посміхнутися
Ласт до плавця
Я хотів би взяти
Плавайте разом із затокою Ямайки
І прекрасне озеро Канарсі
Ми розглянемо
Міську суєту не знищити
Мрії дівчинки та хлопчика
Ми повернемо Манхеттен
На острів радості
Ми поїдемо в Йонкерс
Де справжня любов перемагає
У дикій природі
І голодувати разом, любий
в дитячих
Ми перейдемо до Коні
І їсти кислиці
На рулоні
У Центральному парку ми погуляємо
Де вкрали наш перший поцілунок
Душа в душу
Наші майбутні дітки
Ми поїдемо до «Ірландської троянди Абі»
Сподіваюся, вони доживуть до цього
Це закривається
Шум міста ніколи не може зіпсувати
Мрії хлопчика та гойла
Ми повернемо Манхеттен
На острів радості
У нас буде Манхеттен
Бронкс і Стейтен-Айленд також
Ми спробуємо перетнути П’яту авеню
Чорний, як онікс
Ми знайдемо Bronnix Park Express
Мабуть, наша квартира у Флетбуші
Буде великий успіх
Більш-менш
Коротка відпустка
На Точці натхнення
Ми витратимо
І на вокзалі ми закінчимо
Але громадянська чеснота не може знищити
Мрії дівчинки та хлопчика
Ми повернемо Манхеттен
На острів радості