Переклад тексту пісні Milestones - Miles Davis Elvin Jones, Britt Woodman, Charles Mingus

Milestones (оригінал)

look miles davis, i’ve been swayed by the cool.
there’s just something about the summertime.
there’s just something about the moon.
so i’ll lay a kiss on this stone,
toss it upside your window, by the roof.
before you change your mind, miles, bring in the cool.
now honey, put on your red dress.
and you diamond soul shoes.
climb on down from that window.
climb on out of your room.
cause i’ve never had a good thing
and i’ve always had the blues.
i always heard that you always kind of wandered, miles, strike up the cool.
don’t wait too long to come home.
my have the years of our youth passed on.
don’t wait too long to come home.
i’ll leave the front light on.
the night is our own, come home.
poor mister pitiful, i can’t turn you loose.
you move like a dream i had,
woke up sweating in my room.
your mama’s got plans, your daddy’s aim is true.
she never understood that it ain’t no good.
pa

(переклад)

Подивіться, Майлз Девіс, я був вражений крутим.
є щось про літній час.
є щось про місяць.
тож я поцілую цей камінь,
перекиньте його до вікна, біля даху.
перш ніж передумати, милі, охолодіть.
А тепер, любий, одягай свою червону сукню.
і ти діамантовий душевний туфель.
спустіться з цього вікна.
вилізти зі своєї кімнати.
бо в мене ніколи не було нічого хорошого
і у мене завжди був блюз.
Я завжди чув, що ти завжди начебто блукав, милі, крутяться.
не чекайте занадто довго, щоб повернутися додому.
у мене минули роки нашої молодості.
не чекайте занадто довго, щоб повернутися додому.
я залишу переднє світло включеним.
ніч наша власна, повертайся додому.
бідний містер жалюгідний, я не можу вас відпустити.
ти рухаєшся, як у мрії,
прокинувся в поті у моїй кімнаті.
у твоєї мами є плани, ціль твого тата справжня.
вона ніколи не розуміла, що це не добре.
р