Переклад тексту пісні Я ушел, я уехал - Михаил Евдокимов

Я ушел, я уехал (оригінал)

Я ушёл, я уехал, от родных милых мест.
От погоста, где вехой покосившийся крест,
От избы на пригорке, где в углу на стене
Божья матерь всё смотрит вслед ушедшему мне.
Божья матерь всё смотрит вслед ушедшему мне.
Ну, а я, забываясь на чужой стороне,
В угол свой забиваясь, вновь рыдаю во сне.
Вновь крылом журавлиным встрепенётся душа,
Всё мне снится «Калина красная» Шукшина.
Всё мне снится «Калина красная» Шукшина.
Тихо сядет вечерять, мать с отцом и родня.
Всем им хочется верить, всё лады у меня
И хорошая жёнка, и в квартирке уют.
На чужой, на сторонке в душу мне не плюют.
На чужой, на сторонке в душу мне не плюют.
Ну, а я, забываясь на чужой стороне,
В угол свой забиваясь, вновь рыдаю во сне.
Вновь крылом журавлиным встрепенётся душа,
Всё мне снится «Калина красная» Шукшина.
Всё мне снится «Калина красная» Шукшина.
Я ушёл, я уехал, от родных милых мест.
От погоста, где вехой покосившийся крест,
Где не сжатой полоской в поле стелется грусть.
Это край мой неброский, это Матушка-Русь.
Ах, ты край мой неброский, моя родина — Русь.

(переклад)

Я пішов, я поїхав, від рідних милих місць.
Від цвинтаря, де хрест, що похилився віхою,
Від хати на пагорбі, де в кутку на стіні
Божа мати все дивиться слідом за тим, що пішов мені.
Божа мати все дивиться слідом за тим, що пішов мені.
Ну, а я, забуваючи на чужому боці,
У кут свій забиваючись, знову ридаю уві сні.
Знов крилом журавлиним стрепенеться душа,
Все мені сниться «Калина червона» Шукшина.
Все мені сниться «Калина червона» Шукшина.
Тихо сяде вечеряти, мати з батьком і рідня.
Всім їм хочеться вірити, всі лади у мене
І добра дружина, і в квартирці затишок.
На чужій, на стороні в душу мені не плюють.
На чужій, на стороні в душу мені не плюють.
Ну, а я, забуваючи на чужому боці,
У кут свій забиваючись, знову ридаю уві сні.
Знов крилом журавлиним стрепенеться душа,
Все мені сниться «Калина червона» Шукшина.
Все мені сниться «Калина червона» Шукшина.
Я пішов, я поїхав, від рідних милих місць.
Від цвинтаря, де хрест, що похилився віхою,
Де не сжатою смужкою в полі стелиться сум.
Це край мій непомітний, це Матінка-Русь.
Ах, ти край мій непомітний, моя батьківщина — Русь.