Переклад тексту пісні Отвяжись, худая жизнь - Михаил Евдокимов

Отвяжись, худая жизнь (оригінал)

Худо дело Ох, на полях чертополох
Ходишь будто пьян, ноги путает бурьян
На дворе поют петухи с утра,
А поля все ждут, сеять хлеб пора.
Выйду, поспешу, травы сорные скошу
Приведу коня и за плугом встану я,
Крикну: трогай друг!
Ээх начну пахать
Налегать на плуг, приговаривать
Отвяжись худая жизнь сорняком поросшая
Отвяжись худая жизнь, привяжись хорошая.
Отвяжись худая жизнь сорняком поросшая
Отвяжись худая жизнь, привяжись хорошая.
Поле распашу, все посею, посажу
В доме приберу и соседей соберу
Дружно стол накроем, пир пойдет горой,
Ну, а как гармонь настроем
Все споют со мной
Ээх на славу уродись
Ты пшеница, рожь моя
Отвяжись худая жизнь, привяжись хорошая.
Ээх на славу уродись
Ты пшеница, рожь моя
Отвяжись худая жизнь, привяжись хорошая.
Друг мой прорастать, сорнякам нельзя давать
Ни в садах, ни на полях, ни у нас с тобой в сердцах
Только та земля плодами хороша
Где ждут весну, цветут поля и поет душа.
В каждом доме поселись, ты весна погожая
Отвяжись худая жизнь, привяжись хорошая.
В каждом доме поселись, ты весна погожая
Отвяжись худая жизнь, привяжись хорошая.
Славься родимый край, Славься хлеба каравай
Да еще из века в век славься добрый человек
И семьей одной пусть любой народ
На земле родной хорошо живет
Ээх Россия окажись на мечту похожая
Отвяжись худая жизнь, привяжись хорошая.
Ээх Россия окажись на мечту похожая
Отвяжись худая жизнь, привяжись хорошая.

(переклад)

Худо справа Ох, на полях будяко
Ходиш ніби п'яний, ноги плутає бур'ян
На дворі співають півні з ранку,
А поля всі чекають, сіяти хліб пора.
Вийду, поспішу, трави бур'яни скошу
Приведу коня і за плугом встану я,
Крикну: чіпай друже!
Ех почну орати
Налягати на плуг, примовляти
Відчепися худе життя бур'яном поросло
Відв'яжи худе життя, прив'яжи хороше.
Відчепися худе життя бур'яном поросло
Відв'яжи худе життя, прив'яжи хороше.
Полі розорю, все посію, посаджу
У будинку приберу і сусідів зберу
Дружно стіл накриємо, бенкет піде горою,
Ну, а як гармонь настроєм
Всі заспівають зі мною
Еех на славу уродись
Ти пшениця, жито моє
Відв'яжи худе життя, прив'яжи хороше.
Еех на славу уродись
Ти пшениця, жито моє
Відв'яжи худе життя, прив'яжи хороше.
Друг мій проростати, бур'янам не можна давати
Ні в садах, ні на полях, ні у нас з тобою в серцях
Тільки та земля плодами гарна
Де чекають весну, цвітуть поля і співає душа.
У кожному будинку оселилися, ти весна погожа
Відв'яжи худе життя, прив'яжи хороше.
У кожному будинку оселилися, ти весна погожа
Відв'яжи худе життя, прив'яжи хороше.
Слався рідний край, Слався хліба коровай
Так ще з віку у вік слався добра людина
І сім'єю однієї нехай будь-який народ
На землі рідний добре живе
Еех Росія опинися на мрію схожа
Відв'яжи худе життя, прив'яжи хороше.
Еех Росія опинися на мрію схожа
Відв'яжи худе життя, прив'яжи хороше.