Переклад тексту пісні Я домой вернулся - Михаил Евдокимов

Я домой вернулся (оригінал)

Я пришёл домой в разгар заката,
В петушиный ярый красный час,
Словно лавра древняя стала хата,
Без дверей и окон звонный Спас.
И спросила голосом орлицы —
Лики видишь ты иль просто лица,
Дерево иль чёрное дупло,
Холодно тебе или тепло.
Хата с дымарём и печкой тусклой
Показалась женщиной мне грустной.
Милою, забытою давно.
Приоткрыла ставеньку, окно,
И оттуда вдруг дымком пахнуло,
Милое, забытое минуло,
Над трубою горлицей дымок,
Ты вернулся, маленький сынок.
А закат горел в окне, икона,
Старый сад гудел в колокола,
И храпели яблони, как кони,
Закусив сухие удила.
Я стоял пред хатою забытый,
Где родился много лет тому,
День звенел, конь в сердце бил копытом,
Я домой вернулся ни к кому…

Я домой вернулся (переклад)

Я прийшов додому в розпал заходу,
У півнячий затятий червоний час,
Немов лавра стародавня стала хата,
Без дверей і вікон дзвінкий Спас.
І запитала голосом орлиці —
Лики бачиш ти іль просто обличчя,
Дерево або чорне дупло,
Холодно тобі чи тепло.
Хата з димарем і пічкою тьмяною
Здалася жінкою мені сумною.
Милою, забутою давно.
Прочинила ставеньку, вікно,
І звідти раптом димком пахнуло,
Миле, забуте минуло,
Над трубою горлицею димок,
Ти повернувся, маленький синку.
А захід сонця горів у вікні, ікона,
Старий сад гудів у дзвони,
І хропіли яблуні, як коні,
Закусивши сухі вудила.
Я стояв перед хатою забутий,
Де народився багато років тому,
День дзвенів, кінь у серце бив копитом,
Я додому повернувся ні до кого…