Переклад тексту пісні Dynasty - MiiA, Elephante

Dynasty (оригінал)

Some days, it’s hard to see
If I was a fool or you a thief
Made it through the maze to find my one in a million
And now you’re just a page torn from the story I’m living
And all I gave you is gone
Tumbled like it was stone
Thought we built a dynasty that heaven couldn’t shake
Thought we built a dynasty like nothing ever made
Thought we built a dynasty forever couldn’t break up
The scar I can’t reverse
When the more it heals, the worse it hurts
Gave you every piece of me, no wonder it’s missing
Don’t know how to be so close to someone so distant
And all I gave you is gone
Tumbled like it was stone
Thought we built a dynasty that heaven couldn’t shake
Thought we built a dynasty like nothing ever made
Thought we built a dynasty forever couldn’t break up
It all fell down, it all fell down
It all fell, it all fell down, it all fell down
It all fell, it all fell down, it all fell down, eh
It all fell down, it all fell down, it all fell down
And all I gave you is gone
Tumbled like it was stone
Thought we built a dynasty that heaven couldn’t shake
Thought we built a dynasty like nothing ever made
Thought we built a dynasty forever couldn’t break up
It all fell, it all fell down, it all fell down, eh
It all fell down, it all fell down, it all fell down
(And all I gave you is gone)
It all fell, it all fell down, It all fell down, eh
Thought we built a dynasty forever couldn’t break up

Dynasty (переклад)

Іноді світло тоне в імлі, і бачити важко — ніби крізь тумани вікна.
Чи я була безумна, а ти — хитрий злодій поміж тіней?
Я пройшла з лабіринту, шукаючи серед мільйона свого єдиного скарбу.
Тепер ти — лише сторінка, вирвана з літопису мого живого роману.
Усе, що я віддала тобі — розтануло, мов тінь на воді.
Впало в безвість, мов камінь у криницю глуху.
Думала: ми збудували династію — її не зрушить і небо, не здолають громи.
Думала: династія, подібної якій віки не творили й ніколи не творять.
Думала: нашій вічній династії не загрожує розпад, не вирветься тріщина.
Шрам, що його не повернути, не стерти ні часом, ні словом.
Чим дужче загоюється він — тим глибше пульсує болем.
Віддала тобі кожен уламок себе, не дивно, що тепер їх бракує.
Не знаю, як бути поруч із тим, хто став далеким, холодним вітром.
Усе, що я віддала тобі — зникло, немов дим у ранковому світлі.
Впало, мов камінь, на дно безвідгуку, в тишу.
Думала: ми збудували династію — її не похитне навіть небо.
Думала: династію, якої не створювали жодні руки світу.
Думала: династію, яку не здолає ні час, ні розлука, ні біль.
Усе впало, як зламаний замок, усе впало долі.
Усе впало, усе осипалось, усе пішло в порожнечу.
Усе впало, усе осипалось, усе щезло — ах.
Усе впало, усе осипалось, усе пішло у морок.
Усе, що я віддала тобі — зникло, розтануло, згасло.
Впало в тишу, мов камінь із кручі в прірву.
Думала: ми збудували династію — її не здолати і небу.
Думала: династію, якої не творив ще ніхто на землі.
Думала: династію, яку не розіб'є ні вічність, ні розлука.
Усе впало, усе осипалось, усе розсипалось — ах.
Усе впало, усе осипалось, усе згасло у ночі.
(Усе, що я віддала тобі — безслідно щезло)
Усе впало, усе осипалось, усе розчинилось — ах.
Думала: династія наша вічна, їй ніколи не розпастися.