Переклад тексту пісні Alive - Midnite String Quartet

Alive (оригінал)

I was born in a thunderstorm
I grew up overnight
I played alone
I played on my own
I survived
I wanted everything I never had
Like the love that comes with life
I wore envy and I hated it
But I survived
I had a one-way ticket to a place
Where all the demons go
Where the wind don’t change
And nothing in the ground can ever grow
No hope, just lies
And you’re taught to cry in your pillow
But I survived
I’m still breathing, I’m still breathing
I’m still breathing, I’m still breathing
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I found solace in the strangest place
Way in the back of my mind
I saw my life in a stranger’s face
And it was mine
I had a one-way ticket to a place
Where all the demons go
Where the wind don’t change
And nothing in the ground can ever grow
No hope, just lies
And you’re taught to cry in your pillow
But I survived
I’m still breathing
I’m still breathing
I’m still breathing
I’m still breathing
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
You took it all, but I’m still breathing
I had made every single mistake
That you could ever possibly make
I took and I took and I took what you gave
But you never noticed that I was in pain
I knew what I wanted;
I went in and got it
Did all the things that you said that I wouldn’t
I told you that I would never be forgotten
And all in spite of you
And I’m still breathing, I’m still breathing
I’m still breathing, I’m still breathing
I’m alive (You took it all, but I’m still breathing)
(You took it all, but I’m still breathing)
I’m alive (You took it all, but I’m still breathing)
(You took it all, but I’m still breathing)
I’m alive (You took it all, but I’m still breathing)
(You took it all, but I’m still breathing)
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
I’m alive
Sia —

(переклад)

Я народився у грозу
Я виріс за одну ніч
Я грав сам
Я грав самостійно
Я вижив
Я хотів усього, чого ніколи не мав
Як любов, що приходить з життям
Я відчував заздрість і ненавидів це
Але я вижив
У мене був квиток в один кінець до місця
Куди йдуть усі демони
Де вітер не змінюється
І ніщо в землі не може вирости
Ніякої надії, просто брехня
І вас вчать плакати на подушці
Але я вижив
Я все ще дихаю, я все ще дихаю
Я все ще дихаю, я все ще дихаю
Я живий
Я живий
Я живий
Я живий
Я знайшов розраду в найдивнішому місці
Дуже глибоко в моїй душі
Я бачив своє життя на обличчі незнайомця
І це було моє
У мене був квиток в один кінець до місця
Куди йдуть усі демони
Де вітер не змінюється
І ніщо в землі не може вирости
Ніякої надії, просто брехня
І вас вчать плакати на подушці
Але я вижив
я все ще дихаю
я все ще дихаю
я все ще дихаю
я все ще дихаю
Я живий
Я живий
Я живий
Я живий
Ти взяв усе, але я все ще дихаю
Ти взяв усе, але я все ще дихаю
Ти взяв усе, але я все ще дихаю
Ти взяв усе, але я все ще дихаю
Ти взяв усе, але я все ще дихаю
Ти взяв усе, але я все ще дихаю
Ти взяв усе, але я все ще дихаю
Ти взяв усе, але я все ще дихаю
Я робив кожну помилку
Що ти колись зможеш зробити
Я взяв і я брав, і я взяв те, що ти дав
Але ви ніколи не помічали, що мені боляче
Я знав, чого хотів;
Я зайшов і отримав це
Робив усе те, що ви сказали, чого я не роблю
Я сказав вам, що мене ніколи не забудуть
І все всупереч вам
І я все ще дихаю, я все ще дихаю
Я все ще дихаю, я все ще дихаю
Я живий (Ти все взяв, але я все ще дихаю)
(Ти все взяв, але я все ще дихаю)
Я живий (Ти все взяв, але я все ще дихаю)
(Ти все взяв, але я все ще дихаю)
Я живий (Ти все взяв, але я все ще дихаю)
(Ти все взяв, але я все ще дихаю)
Я живий
Я живий
Я живий
Я живий
Я живий
Sia —