Переклад тексту пісні Watch Me Burn - Michele Morrone

Watch Me Burn (оригінал)

Don't lie to me
Oh baby, I've been thinking about it
You know that I've been dreaming about it
I'm gonna teach you some tricks
Headlight, hold tight, oh no
Oh baby, you know I've been thinking about it
You know that I've been dreaming about it

You know the deal
Don't make any promises, promises

Got me flying high
Right where you want me to
Watch it, watch me burn
Right where you want me to
Dim the light, my lullaby
Touch me now, stop pretending
Fuck it, watch me burn

Say what you think
Oh baby, I could lose my mind
You know that I can lose my mind, yeah
What do you want me to be
Headlight, hold tight (no, no, no, no)
Oh baby, you know I've been thinking about it
You know that I've been dreaming about it

You know the deal
Don't make any promises, promises

Got me flying high
Right where you want me to
Watch it, watch me burn
Right where you want me to
Dim the light, my lullaby
Touch me now, stop pretending
Fuck it, watch me burn

Watch Me Burn (переклад)

Не обманюй мене, не вплітай у сітку омани,
О, зіронько, ти в моїх думках, як присмак стиглих вишень,
Ти знаєш: у снах моїх — твоя усмішка, як полум’я в нічній гущавині,
Я навчу тебе хитрощам, мов фокусник, що грає з самим світлом,
Світло фар ріже млу — тримайся за мене, не дай потонути в темряві, о ні,
О, люба, скажи, чи чуєш, як я думаю про тебе, як вітер у полі восени,
Ти відчуваєш — мої сни про тебе, як марення про далекий оберіг,

Ти знаєш правила цієї гри, що схожа на танець на лезі,
Не кидай у повітря обіцянки, як срібні монети у струмок,

Ти підняла мене над хмарами, мов сокола у надвечір’ї,
Саме там, де твоя рука тримає мого духа,
Дивись: я палаю, як світанкове вогнище — не відводь погляду,
Там, де лишаєш мене, у точці твого бажання,
Погаси світло — і хай колискова твоїх слів обійме мене,
Доторкнись — досить удавати сніг серед літа,
Плювати — дивись, як я згораю у власному жарі,

Говори, що думаєш — не ховай думки в ранковому серпанку,
О, кохана, я зможу втратити розум, мов місяць в океані,
Ти знаєш: я на межі — ось-ось зірвуся, як грім перед бурею,
Ким хочеш мене бачити — ким виліпити з тіні й світла?
Світло фар тремтить — тримайся, не відпускай (ні, ні, ні, ні),
О, люба, ти ж відчуваєш — я про тебе думаю, як ніч про зорі,
Ти знаєш: у моїх снах лиш ти — як таємниця за сімома печатями,

Ти знаєш хід цієї партії на чорному оксамиті вечора,
Не кидай у простір порожніх обіцянок, мов листя в осінній вир,

Ти несеш мене в піднебессі, як струмінь над дикою рікою,
Там, де тобі заманеться, ти тримаєш мене у невидимій сітці,
Дивись — спостерігай, як я згораю, мов свічка на вітрі,
Саме там, де ти прагнеш тримати моє серце,
Погаси світло — і нехай колискова твого голосу мене пригорне,
Доторкнись — вже годі масок, годі гри між відблисками,
Плювати — дивись, як я палаю у цім безсловесному полум’ї