Переклад тексту пісні Love…Love (Amour… Amour) - Michel Legrand, Anne Germain

Love…Love (Amour… Amour) (оригінал)

L’Amour se porte autour du cou
Le Coeur est fou
Quatre bras serrés qui s’enchaînent
L'Âme sereine
Comme un foulard de blanche laine
L’Amour s’enroule et puis se noue
Amour amour
M’a rendu fou
L’Amour fit souvent grand tapage
Au plus bel âge
Il crie il déchire et il mord
Pauvre serment
Il fait souffrir tous les amants
Qui n’ont pas su tourner la page
Amour amour
N’est pas bien fort
Quand il a vécu trop longtemps
Le Coeur content
L’Amour à la moindre anicroche
S’effiloche
Au clou du souvenir s’accroche
L’Amour se meurt avec le temps
Amour amour Je t’aime tant
Amour amour je t’aime tant

(переклад)

Любов носить на шиї
Серце божевільне
Чотири стиснуті руки з’єднані разом
Спокійна душа
Як шарф з білої вовни
Люблю котушки, а потім вузли
Кохання, любов
зводив мене з розуму
Кохання часто викликало ажіотаж
У найкрасивішому віці
Він кричить, рветься і кусається
погана клятва
Він змушує страждати всіх закоханих
Хто не міг перегорнути сторінку
Кохання, любов
Не дуже сильний
Коли він прожив занадто довго
Щасливе серце
Любов при найменшій завданні
розплутується
До цвяха пам'яті чіпляється
Любов з часом вмирає
Люби, люблю я тебе дуже люблю
люблю люблю я дуже люблю тебе