Переклад тексту пісні Miserere - Michael Nyman

Miserere (оригінал)

Miserere mei, Deus: secundum magnam misericordiam tuam.
Et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
Amplius lava me ab iniquitate mea: et a peccato meo munda me.
Quoniam iniquitatem meam ego cognosco: et peccatum meum contra me est semper.
Tibi soli peccavi, et malum coram te feci: ut iustificeris in sermonibus tuis,
et vincas cum iudicaris.
Ecce enim in inquitatibus conceptus sum: et in peccatis concepit me mater mea.
Ecce enim veritatem dilexisti: incerta et occulta sapientiae tuae manifestasti
mihi.
Asperges me, hyssopo, et mundabor: lavabis me, et super nivem dealbabor.
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam: et exsultabunt ossa humiliata.
Averte faciem tuam a peccatis meis: et omnes iniquitates meas dele.
Cor mundum crea in me, Deus: et spiritum rectum innova in visceribus meis.
Ne proiicias me a facie tua: et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui: et spiritu principali confirma me.
Docebo iniquos vias tuas: et impii ad te convertentur.
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meae: et exsultabit lingua mea
iustitiam tuam.
Domine, labia mea aperies: et os meum annuntiabit laudem tuam.
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique: holocaustis non delectaberis.
Sacrificium Deo spiritus contribulatus: cor contritum, et humiliatum, Deus,
non despicies.
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion: ut aedificentur muri Ierusalem.
Tunc acceptabis sacrificium iustitiae, oblationes, et holocausta:
tunc imponent super altare tuum vitulos.

(переклад)

Помилуй мене, Боже, по великій милості Твоїй.
І за величчю твого милосердя змий беззаконня мою.
Омий мене ретельно від мого беззаконня, і очисти мене від мого гріха.
Бо я визнаю свою беззаконня, і гріх мій завжди проти мене.
Тобі єдиному згрішив я, і зло вчинив перед тобою, щоб ти був виправданий у своїх словах
і ти підморгнеш, коли тебе судитимуть.
Бо ось я в гріхах зачата, і в гріхах зачала мене мати моя.
Бо ось ти полюбив правду: ти відкрив непевні й приховані речі своєї мудрості
для мене, мені.
Ти покропиш мене ісопом, і я очищуся: ти вмиєш мене, і я буду біліший від снігу.
Слуху моєму ти даси радість і веселість, а кості принижені будуть радіти.
Відверни обличчя Своє від моїх гріхів, і зглади всі мої беззаконня.
Серце чисте створи в мені, Боже, і духа праведного обнови в мені.
Не відкинь мене від обличчя Твого, і не забери від мене духа Твого святого.
Поверни мені радість спасіння Твого і зміцни мене міцним духом.
Я навчу твоїх шляхів неправедних, а безбожні навернуться до вас самих.
Визволи мене від крові, Боже, Боже спасіння мого
твоя праведність
Господи, ти відкриєш мої уста, і він проголосить мені хвалу Твою.
Бо якби ти бажав жертви, я б її дав: цілопалення не втішатимуться.
Принеси в жертву Богу духа сокрушеного: серце розбите й упокорене, Боже,
не дивись вниз.
Зроби добро, Господи, у Твоїй добрій волі на Сіоні, щоб були збудовані мури Єрусалиму.
Тоді ви приймете жертву справедливості, приношення та цілопалення.
тоді покладуть телят на твій жертівник.