Переклад тексту пісні If - Michael Nyman, The Michael Nyman Band

If (оригінал)

If… at the sound of wish the summer sun would shine.
And if… just a smile would do to brush all the clouds from the sky.
If… at the blink of an eye the autumn leaves would whirl.
And if… you could sigh a deep sigh to scatter them over the earth.
I’d blink my eyes and wave my arms, I’d wish a wish to stop all harm.
If… at the wave of a hand the winter snows would start.
And if… you could just light a candle to change people’s feelings and hearts.
I’d whisper love In every land to every child, woman and man.
That’s what I’d do If my wishes would come true.
That’s what I’d do If my wishes could come true.

If (переклад)

Якщо… на звук бажання, щоб світило літнє сонце.
І якби… лише посмішка могла б стерти всі хмари з неба.
Якби... як мигнув ока, закружляло б осіннє листя.
І якби… ви могли б глибоко зітхнути, щоб розкидати їх по землі.
Я б моргав очима і махав руками, хотів би зупинити будь-яку шкоду.
Якби… помахом руки почався б зимовий сніг.
І якби… ви могли б просто запалити свічку, щоб змінити почуття та серця людей.
Я б прошепотіла любов У кожній землі кожній дитині, жінці й чоловікові.
Це те, що я б зробив, Якби мої бажання здійснилися.
Це те, що я б зробив, Якби мої бажання здійснилися.