Переклад тексту пісні Life's chaos - Michael Nyman, Christina Zavalloni, Sentieri Selvaggi

Life's chaos (оригінал)

Life’s chaos gradually becomes clear
As he observes and shoots.
Nothing is accidental.
Everything is explicable
And governed by law.
Every peasant with his seeder,
Every worker at his lathe
Student at his books,
Every engineer at his drafting table,
Every Your Pioneer speaking at a meeting in a club;
Each is engaged in the same great necessary labour.
All this: the factory rebuilt, and the lathe improved by a worker,
And the newly opened village daycare center,
The new road or highway,
All are victories, great and small,
In the struggle of the new with the old.

(переклад)

Життєвий хаос поступово стає зрозумілим
Коли він спостерігає та стріляє.
Нічого не випадково.
Все зрозуміло
І регулюється законом.
Кожен селянин зі своєю сівалкою,
Кожен робітник на своєму токарному верстаті
Студент за своїми книгами,
Кожен інженер за своїм креслярським столом,
Кожен Ваш піонер виступає на зборах у клубі;
Кожен займається одною великою необхідною працею.
Все це: фабрика перебудована, а токарний станок покращений робітником,
І щойно відкритий сільський садок,
Нова дорога або шосе,
Усі перемоги, великі й малі,
У боротьбі нового зі старим.