Переклад тексту пісні You See Through Me - Michael Gira

You See Through Me (оригінал)

You see through me
You see through me
You see through me
You see through me
Explain to me-
That’s how it is — you’re gonna support me from now on
And what does money and support have to do with drug abuse?
But what-
Okay
Okay, what does that have to do with your drinking too much?
Then why aren’t you bringing it up, because my problem is that you drink too
much
from now on — - is on your shoulders
Alright, okay
What does this have to do, with the fact, that I worry about you having an
alcohol problem?
What it has to do with it, is that, now you have to worry about-Michael has an
alcoholic problem, but I have to support him, and I have to figure out how to
get some fucking money to support him and me, and —
Okay, but-
That’s what you have to do, so figure it out
Okay, but, but, excuse me
Now it’s your problem
Okay, so
I don’t wanna hear it.
Shut up
So I’m wrong, to be worried-
No, no, just shut up, figure it out yourself, it’s not my problem
So that fact that I worry about your drinking too much, is not a good thing,
huh?
I shouldn’t care about you?
— fuck you it’s your problem, get the money, figure out how we’re gonna live
Why did you drink too much, Michael?
No, no, the problem is, shut your mouth, get the money, we have to live.
It’s your problem, not mine
Okay, I came home tonight, and I — fear, because-
Shut up, get the money, we have to buy —
— drink too much
We have to get food tomorrow — figure out how to get it
But what does that have to do with you drink too much Michael
-get the money, think about it, figure it out.
You have to get the money,
we’re both broke, no one cares about you, figure out how to get the money
Let’s say, I make a hundred thousand dollars a year, are you still going to go
drinking at the bar every night?-
Let’s say this, you don’t make anything, which you don’t, you make no money-
I sure do pay income taxes, —
You make no money, whatsoever.
Tomorrow, we have to… You, get the money,
so we can eat
Okay, can you pay my mother the forty six dollars that you spent on her
telephone?
And by the way, when you were down there, I took really good care of
you, I worked really hard taking good care of you
How much is that worth?
I don’t think you can put a price on that
Okay, two hundred dollars, alright?
Do you love me at all Michael?-
No
You see through me

(переклад)

Ти бачиш наскрізь мене
Ти бачиш наскрізь мене
Ти бачиш наскрізь мене
Ти бачиш наскрізь мене
Поясни мені-
Ось як це — відтепер ви будете підтримувати мене
І яке відношення мають гроші та підтримка до зловживання наркотиками?
Але що-
Гаразд
Гаразд, яке відношення це має до того, що ви занадто багато п’єте?
Тоді чому б ви не порушили це, бо моя проблема в тому, що ви теж п’єте
багато
відтепер — — на ваших плечах
Добре, добре
Яке відношення це має до того, що я хвилююся, що у вас є
проблема з алкоголем?
Що це має з цим робити, це те, що тепер ви повинні турбуватися — у Майкла є
проблема з алкоголем, але я мушу підтримати його й му зрозуміти, як це зробити
отримати трохи грошей, щоб утримувати його і мене, і —
Добре, але-
Це те, що вам потрібно робити, тож зрозумійте це
Добре, але, вибачте
Тепер це ваша проблема
Добре, так
Я не хочу це чути.
Замовкни
Тож я помиляюся, хвилюватися-
Ні, ні, просто замовкни, розберися сам, це не моя проблема
Тож той факт, що я хвилююся про те, що ти занадто багато п’єш, не добре,
га?
Я не повинен дбати про вас?
— х*й, це твоя проблема, візьми гроші, придумай, як ми будемо жити
Чому ти випив забагато, Майкле?
Ні, ні, проблема в тому, закрий свій язик, візьми гроші, ми мусимо жити.
Це твоя проблема, а не моя
Добре, я прийшов додому сьогодні ввечері, і я — боюся, тому що…
Замовкни, візьми гроші, ми мусимо купити —
— пити забагато
Завтра ми маємо отримати їжу — придумайте, як її отримати
Але яке відношення це має до того, що ти п’єш забагато, Майкл
-отримайте гроші, подумайте, розберіться.
Ви повинні отримати гроші,
ми обидва розбиті, про вас нікого не хвилює, придумайте, як отримати гроші
Скажімо, я заробляю сто тисяч доларів на рік, ти все ще збираєшся
пити в барі щовечора?-
Скажімо так, ви нічого не заробляєте, чого не робите, ви не заробляєте грошей-
Я, звичайно, плачу податки на прибуток, —
Ви нічого не заробляєте.
Завтра ми мусимо… Ви, отримаєте гроші,
щоб ми могли їсти
Гаразд, ви можете заплатити моїй матері сорок шість доларів, які ви витратили на неї
телефон?
І, до речі, коли ти був там, я дуже добре піклувався про нього
ти, я дуже наполегливо працював, дбаючи про тебе
Скільки це коштує?
Я не думаю, що ви можете призначити ціну це
Гаразд, двісті доларів, добре?
Ти мене взагалі любиш, Майкл?-
Ні
Ти бачиш наскрізь мене