Переклад тексту пісні You're An Education - Michael Feinstein

You're An Education (оригінал)

Must I memorize a book
To be considered wise
When I can look into your eyes?
Literature is such a bore
And mathematics too
I’d much prefer to learn about you
You’re the only kind of knowledge
They don’t teach at any college
You’re an education in yourself
There are poems and romances
In the glamour of your glances
You’re an education in yourself
Of all the famous dates in history
I recall but a few
The fourth of July
And my dates with you
You’ve a kiss that’s scientific
Though it’s tender it’s terrific
You’re an education in yourself
You’re the kind of mental training
I could take without complaining
You’re an education in yourself
Intricate as economics
Simple as the Sunday comics
You’re an education in yourself
And there are geometric figures
In your beautiful curves
They’re good on the eyes
But bad for the nerves
You are my encyclopedia
Let me take you home and read ya
You’re an education in yourself
You’re an education in yourself

(переклад)

Чи потрібно вивчити книгу напам’ять
Щоб вважали мудрим
Коли я зможу подивитися тобі в очі?
Література — це така нудьга
І математика теж
Я б хотів дізнатися про вас
Ви – єдиний вид знань
Вони не викладають у жодному коледжі
Ви самі себе є освітою
Є вірші та романси
У гламурі твоїх поглядів
Ви самі себе є освітою
З усіх відомих дат в історії
Я пригадую лише кілька
Четверте липня
І мої побачення з тобою
У вас науковий поцілунок
Хоча це ніжно, але чудово
Ви самі себе є освітою
Ви – свого роду розумовий тренінг
Я міг би прийняти без скарг
Ви самі себе є освітою
Складний, як економіка
Просто, як недільні комікси
Ви самі себе є освітою
А ще є геометричні фігури
У твоїх красивих вигинах
Вони добре на очах
Але погано для нервів
Ви моя енциклопедія
Дозвольте відвезти вас додому і прочитати
Ви самі себе є освітою
Ви самі себе є освітою