Переклад тексту пісні Whatever Happened To Melody - Michael Feinstein

Whatever Happened To Melody (оригінал)

Whatever happened to melody
Sweet, old-fashioned melody?
Roses and ribbons and romance and rhyme
Songs about two hearts in three-quarter time
Once, there were movies with stars who were stars
Where, oh where can they be?
And why aren’t there heroes
Like yesterday’s heroes?
And whatever happened to melody?
Gene Tunney, Joe Louis
Ah, those were fighters!
Not like the pipsqueaks they palm off today
Hemingway, Steinbeck
Now, those were writers
With style
And with substance
And something to say!
Garbo and Gable
And Franklin D. Roosevelt
I could go on and on!
Babe Ruth and Bogey
And Gershwin
And Hoagy
Ah, what’s the use?
They’re gone, all gone!
And whatever happened to melody?
Who stole all the poetry?
Posies and picnics and walks in the wood
Hammocks and hayrides, have they gone for good?
Whatever happened to just holding hands
'neath the old apple tree?
Gone is the magic
And speaking of magic
Whatever happened to melody?

(переклад)

Що б не сталося з мелодією
Солодка, старомодна мелодія?
Троянди і стрічки, романс і рима
Пісні про два серця на три чверті
Колись були фільми з зірками, які були зірками
Де, о, де вони можуть бути?
І чому нема героїв
Як учорашні герої?
А що сталося з мелодією?
Джин Танні, Джо Луїс
Ах, це були бійці!
Не так, як ті пискушки, які вони підсовують сьогодні
Хемінгуей, Стейнбек
Тепер це були письменники
Зі стилем
І по суті
І є що сказати!
Гарбо і Гейбл
І Франклін Д. Рузвельт
Я міг би продовжувати і продовжувати!
Бейб Рут і Богі
І Гершвін
І Хогі
Ах, яка користь?
Вони зникли, зникли всі!
А що сталося з мелодією?
Хто вкрав всю поезію?
Пози, пікніки та прогулянки в лісі
Гамаки та катання на сіні, вони пішли назавжди?
Що б не сталося з простим триманням за руки
біля старої яблуні?
Зникла магія
А якщо говорити про магію
Що сталося з мелодією?