Переклад тексту пісні Wasn't It Romantic - Michael Feinstein

Wasn't It Romantic (оригінал)

Though the world has grown cold
We can vanish the chill
We can order the present to vanish at will
We can darken the room we can start the machine
And from here in the gloom as we gaze at the screen
We can step into yesterday still
We can step into yesterday still
Ohh wasn’t it romantic,
All storybook & song
You fragile as a snowflake
I resolute & strong
How lovely the glow that I recall
How lovely, to know that love was all
White willows in the moonlight,
Bright silver in the street
Ohh did it really happen,
Or was it just a dream?
No matter I still await
The moment when
I will know romance again
Isn’t it romantic
Ohh wasn’t it romantic,
Music in the night
All storybook & song
A dream that can be heard
Isn’t it romantic
You fragile as a snowflake
Moving shadows write
I resolute & strong
The oldest magic word
How lovely the glow that I recall
I hear the breezes playing
In the trees above
How lovely, to know that love was all
While all the world is saying
You were meant for love.
Isn’t it romantic
White willows in the moonlight
Merely to be young
Bright silver in the street
On such a night as this
Isn’t it romantic
Ohh did it really happen,
Every note that’s sung
Or was it just a dream?
Is like a lover’s kiss.
No matter I still await
Sweet symbols in the moonlight
The moment when
Do you mean that I will fall in love perchance?
I will know romance again
Isn’t it romance.
Wasn’t it romance

(переклад)

Хоча світ охолов
Ми можемо позбутися холоду
Ми можемо замовити зникнути подарунка за бажанням
Ми можемо затемнити кімнату, запустити машину
І звідси в темряві, коли ми дивимося на екран
Ми все ще можемо увійти у вчорашнє
Ми все ще можемо увійти у вчорашнє
Ох, це не було романтично,
Весь збірник оповідань і пісень
Ти тендітна, як сніжинка
Я рішучий і сильний
Яке чудове світіння, яке я пригадую
Як чудово, знати, що любов – це все
Білі верби в місячному світлі,
Яскраве срібло на вулиці
Ой, це справді сталося,
Або це був просто сон?
Незалежно від того, що я все ще чекаю
Момент, коли
Я знову пізнаю романтику
Хіба це не романтично
Ох, це не було романтично,
Музика вночі
Весь збірник оповідань і пісень
Сон, який можна почути
Хіба це не романтично
Ти тендітна, як сніжинка
Пишуть рухомі тіні
Я рішучий і сильний
Найдавніше чарівне слово
Яке чудове світіння, яке я пригадую
Я чую, як грає вітерець
На деревах угорі
Як чудово, знати, що любов – це все
Поки весь світ говорить
Ти був призначений для кохання.
Хіба це не романтично
Білі верби в місячному світлі
Просто бути молодим
Яскраве срібло на вулиці
У таку ніч, як ця
Хіба це не романтично
Ой, це справді сталося,
Кожна проспівана нота
Або це був просто сон?
Це як поцілунок закоханого.
Незалежно від того, що я все ще чекаю
Солодкі символи в місячному світлі
Момент, коли
Ви маєте на увазі, що я, можливо, закохаюсь?
Я знову пізнаю романтику
Хіба це не романтика.
Хіба це не романтика