Переклад тексту пісні Moondance - Michael Feinstein

Moondance (оригінал)

Well, its a marvelous night for a moondance
With the stars up above in your eyes
A fantabulous night to make romance
Neath the cover of october skies
And all the leaves on the trees are falling
To the sound of the breezes that blow
And Im trying to please to the calling
Of your heart-strings that play soft and low
And all the nights magic seems to whisper and hush
And all the soft moonlight seems to shine in your blush
Can I just have one a more moondance with you, my love
Can I just make some more romance with a-you, my love
Well, I wanna make love to you tonight
I can’t wait til the morning has come
And I know that the time is just right
And straight into my arms you will run
And when you come my heart will be waiting
To make sure that youre never alone
There and then all my dreams will come true, dear
There and then I will make you my own
And every time I touch you, you just tremble inside
And I know how much you want me that you can’t hide
Repeat 1st verse
One more moondance with you in the moonlight
On a magic night
La, la, la, la in the moonlight
On a magic night
Can’t I just have one more dance with you my love

(переклад)

Ну, це чудова ніч для місяця
З зірками вгорі в очах
Чудова ніч для романтики
Під покровом жовтневого неба
І все листя на деревах опадає
Під звук вітерця, що дме
І я намагаюся догодити дзвінку
Твоїх серцевих струн, які грають тихо й тихо
І вся нічна магія, здається, шепоче й мовчить
І все м’яке місячне світло, здається, сяє в твоїх рум’янцях
Чи можу я просто ще один моонанс із тобою, моя люба
Чи можу я просто завести ще трохи роману з тобою, моя люба
Ну, я хочу займатися з тобою коханням сьогодні ввечері
Я не можу дочекатися, поки настане ранок
І я знаю, що настав час
І прямо в мої обійми ти побіжиш
І коли ти прийдеш, моє серце буде чекати
Щоб переконатися, що ви ніколи не будете самотні
Там і тоді всі мої мрії здійсняться, любий
Тут і тоді я зроблю вас своїм
І щоразу, коли я доторкаюся до тебе, ти просто тремтиш всередині
І я знаю, як сильно ти мене хочеш, що не можеш приховати
Повторити 1-й вірш
Ще один moondance з вами в місячному світлі
У чарівну ніч
Ла, ля, ля, ля в місячному світлі
У чарівну ніч
Чи можу я просто ще один танець із тобою, моя люба