Переклад тексту пісні Isn't It Romantic? - Michael Feinstein

Isn't It Romantic? (оригінал)

I’ve never met you, yet never doubt you
I can’t forget you
I’ve thought about you
I know you’re profile and I know the way you kiss
Just the thing I miss
On a night like this
If dreams are made of imagination
I’m not afraid of my own creation
With all my heart my heart is here for you to take
Why should I quake
I’m not awake
Isn’t it romantic
Music in the night
A dream that can be heard
Isn’t it romantic
Moving shadows write
The oldest magic word
I hear the breezes playing
In the trees above
While all the world is saying
You were meant for love.
Isn’t it romantic
Merely to be young
On such a night as this
Isn’t it romantic
Every note that’s sung
Is like a lover’s kiss.
Sweet symbols in the moonlight
Do you mean that I will fall in love perchance?
Isn’t it romance.
Isn’t it romantic
Soon I will have found
Some girl that I adore
Isn’t it romantic
While I sit around
My love can scrub the floor
She’ll kiss me every hour,
Or she’ll get the sack
And when I take a shower
She can scrub my back
Isn’t it romantic
On a moonlight night
She’ll cook me onion soup
Kiddies are romantic
And if we don’t fight
We’ll be sure to have the truth
We’ll help the population
It’s a duty that we owe to dear old friends
Isn’t it romance

(переклад)

Я ніколи не зустрічав тебе, але ніколи не сумнівався в тобі
Я не можу тебе забути
я думав про тебе
Я знаю, що ти профільний, і знаю, як ти цілуєшся
Просто те, за чим я сумую
У таку ніч
Якщо мрії створені з уяви
Я не боюся свої власної творчості
Усім моїм серцем моє серце тут, щоб ви взяли
Чому я маю трусити
я не прокинувся
Хіба це не романтично
Музика вночі
Сон, який можна почути
Хіба це не романтично
Пишуть рухомі тіні
Найдавніше чарівне слово
Я чую, як грає вітерець
На деревах угорі
Поки весь світ говорить
Ти був призначений для кохання.
Хіба це не романтично
Просто бути молодим
У таку ніч, як ця
Хіба це не романтично
Кожна проспівана нота
Це як поцілунок закоханого.
Солодкі символи в місячному світлі
Ви маєте на увазі, що я, можливо, закохаюсь?
Хіба це не романтика.
Хіба це не романтично
Незабаром я знайду
Якась дівчина, яку я кохаю
Хіба це не романтично
Поки я сиджу
Моя любов може мити підлогу
Вона цілуватиме мене кожну годину,
Або вона отримає звільнення
І коли я приймаю душ
Вона може почистити мені спину
Хіба це не романтично
У місячну ніч
Вона зварить мені цибулевий суп
Діти романтичні
І якщо ми не будемо битися
Ми обов’язково матимемо правду
Ми допоможемо населенню
Це обов’язок, який ми завдячуємо любим старим друзям
Хіба це не романтика