Переклад тексту пісні King Nothing - Metallica

King Nothing (оригінал)

Wish I may, wish I might
Have this I wish tonight
Are you satisfied?
Dig for gold, dig for fame
You dig to make your name
Are you pacified?
All the wants you waste
All the things you’ve chased
Then it all crashes down
And you break your crown
And you point your finger
But there’s no one around
Just want one thing
Just to play the king
But the castle’s crumbled
And you’re left with just a name
Where’s your crown,
King Nothing?
Where’s your crown?
Hot and cold, bought and sold
A heart as hard as gold
Are you satisfied?
Wish I might, wish I may
You wish your life away
Are you pacified?
All the wants you waste
All the things you’ve chased
Then it all crashes down
And you break your crown
And you point your finger
But there’s no one around
Just want one thing
Just to play the king
But the castle’s crumbled
And you’re left with just a name
Where’s your crown, King Nothing?
Where’s your crown?
I wish I may, I wish I might
Have this wish I wish tonight
I want that star, I want it now
I want it all and I don’t care how
Careful what you wish
Careful what you say
Careful what you wish, you may regret it
Careful what you wish, you just might get it
Then it all crashes down
And you break your crown
And you point your finger
But there’s no one around
Just want one thing
Just to play the king
But the castle’s crumbled
And you’re left with just a name
Where’s your crown, King Nothing?
Nothing
You’re just nothing
Where’s your crown, King Nothing?
You’re just nothing
Absolutely nothing
Off to never-never land

King Nothing (переклад)

Якби я міг, хотів би, щоб я міг
Мати це я бажаю сьогодні ввечері
Ти задоволений?
Копайте золото, копайте для слави
Ви копаєтеся, щоб зробити своє ім’я
Ти заспокоєний?
Усі бажання, які ви витрачаєте
Всі речі, за якими ви переслідували
Потім все зривається
І ти зламаєш свою корону
А ти вказуєш пальцем
Але поруч нікого немає
Просто хочу одного
Просто грати в короля
Але замок розвалився
І вам залишається лише ім’я
Де твоя корона,
Король Нічого?
Де твоя корона?
Гаряче і холодно, купували і продавали
Серце тверде, як золото
Ти задоволений?
Якби я міг, хотів би
Ви бажаєте свого життя геть
Ти заспокоєний?
Усі бажання, які ви витрачаєте
Всі речі, за якими ви переслідували
Потім все зривається
І ти зламаєш свою корону
А ти вказуєш пальцем
Але поруч нікого немає
Просто хочу одного
Просто грати в короля
Але замок розвалився
І вам залишається лише ім’я
Де твоя корона, Королю Ніщо?
Де твоя корона?
Я хотів би, я хотів би, щоб я міг
Мати це бажання я бажаю сьогодні ввечері
Я хочу цю зірку, я хочу її зараз
Я хочу все і мені все одно як
Будьте обережні, що бажаєте
Обережно, що кажеш
Будьте обережні з тим, що бажаєте, ви можете пошкодувати
Будьте обережні з тим, що бажаєте, ви просто можете це отримати
Потім все зривається
І ти зламаєш свою корону
А ти вказуєш пальцем
Але поруч нікого немає
Просто хочу одного
Просто грати в короля
Але замок розвалився
І вам залишається лише ім’я
Де твоя корона, Королю Ніщо?
Нічого
Ти просто ніщо
Де твоя корона, Королю Ніщо?
Ти просто ніщо
Абсолютно нічого
Поїхати, щоб ніколи-ніколи не приземлитися