Переклад тексту пісні C.C. Waterback - Merle Haggard, George Jones

C.C. Waterback (оригінал)

C.C.
Waterback, one tequila sunrise
One’s for my aching head, the other’s for my bloodshot eyes
Yeah, last night I let it all hang out, I guess that’s how my head got sore
C.C.
Waterback, I can’t stand the pain no more
Last night we got invited to a party at the Jones' place
For fun and games and booze and things
I guess I must have drunk a case
Well, that lady of mine, she drank warm red wine
'Til she couldn’t even find the door
She wound up on the Jones' bed and I wound up on the floor
I gave you C.C.
Waterback, one tequila sunrise
One’s for my aching head, the other’s for my bloodshot eyes
Last night I let it all hang out, yeah, I guess that’s how my head got sore
I said, «C.C.
Waterback, can’t stand the pain no more»
And I fed you, C.C.
Waterback, one tequila sunrise
One’s for my aching head, the other’s for my bloodshot eyes
Last night I let it all hang out, I guess that’s how my head got sore
I said, «C.C.
Waterback, I can’t stand the pain no more»

C.C. Waterback (переклад)

C.C.
Waterback, один текіла sunrise
Одна – за мою голову, що болить, інша за мої налиті кров’ю очі
Так, вчора ввечері я дозволив усьому потухнути, я мабуть, тому моя голова заболіла
C.C.
Waterback, я більше не можу терпіти біль
Минулої ночі нас запросили на вечірку до Джонів
Для розваг, ігор, випивки та інших речей
Мабуть, я випив справу
Та моя жінка пила тепле червоне вино
Поки вона не знайшла навіть дверей
Вона опинилася на ліжку Джонса, а я опинився на підлозі
Я дав вам C.C.
Waterback, один текіла sunrise
Одна – за мою голову, що болить, інша за мої налиті кров’ю очі
Минулої ночі я дозволив усьому потухнути, так, я здогадуюсь, від цього моя голова заболіла
Я сказав: «C.C.
Waterback, більше не витримую болю»
І я нагодував тебе, C.C.
Waterback, один текіла sunrise
Одна – за мою голову, що болить, інша за мої налиті кров’ю очі
Минулої ночі я дозволив усьому потухнути, я здогадуюсь, від цього заболіла голова
Я сказав: «C.C.
Waterback, я більше не можу терпіти біль»