Переклад тексту пісні Hip Hop - Menhir

Hip Hop (оригінал)

KINGAIE':
Viene da un ghetto lontano ma ha dato un senso al mio mattino
Quando mi prese per mano ero un po' più di un ragazzino
Mi ha reso l’uomo che sono illuminando la mia strada
Sto parlando di quel dono speciale che il mondo chiama…
HIP-HOP!
MOMAK:
E' il radione che suona musicassetta
Ricordo per le pile facevamo tutti colletta
È la gavetta che ho fatto rinchiuso in una cantinetta
È l’etichetta che proietta un profeta verso la vetta
HIP-HOP!
KINGAIE':
E’in ogni sogno in cui ho creduto
Ogni sfida che ho combattuto, dentro le ossa che ho sbattuto
Le strade in cui son cresciuto, il rispetto che ho ricevuto
Il saluto a chi è preceduto, il tributo dovuto a chi ci ha sostenuto.
HIP HOP!
MOMAK:
E' lo spray sopra un muro grigio in cemento
Le rime che invento, quando chiudo gli occhi e rappresento
Ad ogni evento appuntamento è l’intento di un movimento
È uno strumento per dare sfogo e voce al proprio talento.
HIP HOP!
KINGAIE':
E' lo specchio della propria identità
La vitalità con cui dimostri doti e capacità
È una mentalità, l’etica di una comunità
Le cui fondamenta sono: pace, amore ed unità!
HIP HOP!
MOMAK:
E' un percorso lungo quanto un esistenza
L’esperienza che arricchisce e rafforza la conoscenza
È la coscienza l’essenza di questa scienza, una virtù
Quel senso di riverenza e appartenenza a una tribù
HIP HOP!
È un oceano su cui piovono parole
HIP HOP!
È il tuo nome che si tinge di colore
HIP HOP!
È lo stile di far muovere un cursore
HIP HOP!
È la danza in cui ci metti anima e cuore
È in ogni gesto che fai
In ogni cosa che dai
In ogni sogno in cui credi veramente
È in tutto quello che vuoi
In ogni istante in cui sei
In equilibrio con lo spirito e la mente
OOOHH!
La mia vita vibra dentro una scritta che si colora
OOOHH!
Due giradischi a notte fonda che per me suonano ancora
OOOHH!
Con le rime chiudo versi partendo da una parola
OOOHH!
Dentro i passi di una danza la mia anima si ritrova
KINGAIE':
È un patrimonio del pianeta ma è nato dentro un quartiere
Kool Herc è il suo precursore, Afrika Bambataa il pioniere
Il timoniere tra le vele di questa nave pirata
Che naviga nelle acque dell’anima e viene chiamata…
HIP HOP!
MOMAK:
E' la penna con cui scrivo e ti rispondo
Una stanza senza finestre che si affaccia verso il mondo
È il sottofondo lo sfondo dove nascondo i miei pensieri
Diffondo racconto affondo la scuola di oggi e di ieri.
HIP HOP!
KINGAIE':
Vive dentro i ricordi che custodisco
Tra le note di un disco, dentro le strofe che scandisco
E imbastisco sul microfono che brandisco tra le dita
Mentre dico fiero che l’hip-hop è il mio stile di vita.
HIP HOP!
MOMAK:
E quando riempio di funk un altro bicchiere
Disseto la vostra gente col mio modo di vedere
E' la fede di chi conquista col proprio punto di vista
La stima di chi distingue un hobbista da un vero artista.
HIP HOP!
KINGAIE':
Old school new school una famiglia
Come chi per strada beve dalla stessa bottiglia
Un goccio nell’asfalto per chi non è più con noi
Rest in peace Danny sempre presente tra i b-boy!
HIP-HOP!
MOMAK:
E' quella mano che stringo quando saluto
La strada in cui son cresciuto e dove ho sempre il benvenuto
L’aiuto e tutto il supporto di chi ancora ci sostiene
Perché è lo stesso sangue che ci scorre tra le vene.
HIP HOP!
È un oceano su cui piovono parole
HIP HOP!
È il tuo nome che si tinge di colore
HIP HOP!
È lo stile di far muovere un cursore
HIP HOP!
È la danza in cui ci metti anima e cuore
È in ogni gesto che fai
In ogni cosa che dai
In ogni sogno in cui credi veramente
È in tutto quello che vuoi
In ogni istante in cui sei
In equilibrio con lo spirito e la mente
OOOHH!
La mia vita vibra dentro una scritta che si colora
OOOHH!
Due giradischi a notte fonda che per me suonano ancora
OOOHH!
Con le rime chiudo versi partendo da una parola
OOOHH!
Dentro i passi di una danza la mia anima si ritrova

(переклад)

KINGAIE ':
Воно походить із далекого гетто, але воно мало сенс мого ранку
Коли він взяв мене за руку, я був трохи більше, ніж дитина
Це зробило мене людиною, якій я освітлюю свій шлях
Я говорю про той особливий дар, який світ називає...
ХІП ХОП!
МОМАК:
Саме радіон відтворює касету
Я пам’ятаю батарейки, які ми всі збирали
Це таємниця, яку я замкнув у підвалі
Це ярлик, який проектує пророка до вершини
ХІП ХОП!
KINGAIE ':
Це є в кожній мрії, в яку я вірив
Кожен виклик, з яким я боровся, я переміг у кістках
Вулиці, на яких я виріс, повагу, яку я отримав
Вітання тим, хто випередив нас, шана тим, хто нас підтримував.
ХІП ХОП!
МОМАК:
Це бризки на сіру бетонну стіну
Рими, які я вигадую, коли закриваю очі і представляю
На кожній події призначення є метою руху
Це інструмент, щоб дати волю та висловити свій талант.
ХІП ХОП!
KINGAIE ':
Це дзеркало власної особистості
Життєвість, з якою ви демонструєте навички та здібності
Це менталітет, етика спільноти
Основами якого є: мир, любов і єдність!
ХІП ХОП!
МОМАК:
Це подорож, така ж, як і існування
Досвід, який збагачує та зміцнює знання
Совість — це суть цієї науки, чеснота
Це почуття пошани і приналежності до племені
ХІП ХОП!
Це океан, що посипався на слова
ХІП ХОП!
Це твоє ім’я наповнене кольором
ХІП ХОП!
Це стиль переміщення курсора
ХІП ХОП!
Це танець, в який ви вкладаєте в нього своє серце і душу
Це в кожному твоєму жесті
У всьому, що ти віддаєш
У кожну мрію, в яку ти справді віриш
Воно є у всьому, чого ти хочеш
У кожну мить ти є
У рівновазі з духом і розумом
OOOHH!
Моє життя вібрує всередині кольорового письма
OOOHH!
Два вертушки серед ночі, які все ще грають мені
OOOHH!
Римами закриваю вірші, починаючи зі слова
OOOHH!
На сходах танцю опиняється моя душа
KINGAIE ':
Це спадщина планети, але вона народилася в сусідстві
Kool Herc є його попередником, Afrika Bambataa першовідкривачем
Кормовий у вітрилах цього піратського корабля
Який пливе у водах душі і називається...
ХІП ХОП!
МОМАК:
Це перо, яким я пишу і відповідаю тобі
Кімната без вікон з видом на світ
Фон — це фон, на якому я ховаю свої думки
Я поширював історію школи сьогодні і вчора.
ХІП ХОП!
KINGAIE ':
Воно живе в спогадах, які я зберігаю
Між нотами платівки, всередині строф я співаю
І я бачу мікрофон, яким розмахую між пальцями
Хоча я з гордістю кажу, що хіп-хоп – це мій стиль життя.
ХІП ХОП!
МОМАК:
І коли я наповню чергову склянку фанку
Я заспокоюю ваш народ своїм поглядом
Це віра тих, хто перемагає своєю точкою зору
Повага тих, хто відрізняє любителя від справжнього художника.
ХІП ХОП!
KINGAIE ':
Стара школа нова школа сім'я
Як той, хто п’є з тієї ж пляшки на вулиці
Крапля в асфальт для тих, кого вже немає з нами
Спочивай з миром Денні завжди присутній серед b-boys!
ХІП ХОП!
МОМАК:
Це та рука, яку я тримаю, коли вітаюся
Як я виріс і де мені завжди раді
Допомога і вся підтримка тих, хто ще нас підтримує
Тому що це та сама кров, яка тече по наших венах.
ХІП ХОП!
Це океан, що посипався на слова
ХІП ХОП!
Це твоє ім’я наповнене кольором
ХІП ХОП!
Це стиль переміщення курсора
ХІП ХОП!
Це танець, в який ви вкладаєте в нього своє серце і душу
Це в кожному твоєму жесті
У всьому, що ти віддаєш
У кожну мрію, в яку ти справді віриш
Воно є у всьому, чого ти хочеш
У кожну мить ти є
У рівновазі з духом і розумом
OOOHH!
Моє життя вібрує всередині кольорового письма
OOOHH!
Два вертушки серед ночі, які все ще грають мені
OOOHH!
Римами закриваю вірші, починаючи зі слова
OOOHH!
На сходах танцю опиняється моя душа