Переклад тексту пісні Abissi - Menhir

Abissi (оригінал)

KINGAIE':
Incarcerato in questi abissi di ferro e filo spinato
Di sbarre, vetro blindato e pareti in cemento armato
Indagato da un magistrato, condannato da un verdetto
Accusato di essere l’uomo che ha premuto sul grilletto
Obietto la sentenza rigetto i capi d’accusa
Dichiaro la mia innocenza, ma ormai l’udienza è conclusa
Una coincidenza di fatti in mano a un giudice corrotto
Depistano i misfatti compiuti da un poliziotto
Un complotto di cui sono il capro espiatorio
Che mi vede condotto tra l’inferno ed il purgatorio
Mentre un morto è all’obitorio e un innocente chiuso in cella
Il porco è a piede libero in divisa e rivoltella
E adesso che ho perduto il mio cammino
Prima che sia mattino avrò chiuso i conti con l’infame destino
Non ho più alternative per sfuggire all’aguzzino
Se non dentro la cassa in alluminio di un becchino
Sotto il cuscino ho un taglierino a doppia lama
Il mezzo con cui chiudere una storia senza trama
Una grama vita che brama soltanto una via d’uscita
Recidere le arterie e aspettare che sia finita
Non ho più emozioni, non ho più ragioni e ambizioni
Non ho più motivazioni, non ho più soluzioni
Mi specchio in acque torbide, guardo con gli occhi fissi
Il buio che ho intorno mentre sprofondo tra gli abissi!
MOMAK:
Intrappolato negli abissi guido ubriaco dormo in macchina
Parlo con la bottiglia e con la mia semiautomatica
Che tengo carica mentre verso l’ultima lacrima
Lotto con i miei demoni dentro un corpo senza anima
La mia mente macina latita in mezzo agli inferi
Tra lividi e brividi in preda ai peggiori sintomi
Incubi intrinseci mistici mi eclisso tra i falliti
Svilito da una vita di debiti attriti e liti
Non cerco alibi per lasciarvi allibiti
Rovisto in mezzo ai detriti con mani ed occhi ingialliti
Dagli ambiti più ambiti ai sogni che sono svaniti
Coi soldi e i profitti finiti i rapporti sanciti esauriti
Come eremiti e cari amici spariti nel nulla
Ogni sforzo che faccio in vita il destino lo annulla
Mi affido al ferro che afferro e che la mia mano impugna
Mentre mi scavo la fossa e bevo come una spugna
Ciò mi ripugna ma il delirio mi acceca la mente
La fine incombente è imminente il presente avvilente
Come uno zombi sotto i ponti un vincente è una stella lucente
Un perdente è una stella cadente per sempre
Vedo allo specchio un uomo solo che non sa chi sono
Scrivo ai miei figli a cui imploro chiedendogli perdono
Poi senza dire e spiccicare una parola
Chiudo gli occhi e nel silenzio a suonare è la mia pistola

(переклад)

KINGAIE ':
Ув'язнений у цих безоднях із заліза і колючого дроту
З брусків, бронескла та залізобетонних стін
Розслідується магістратом, засуджений вироком
Звинувачується в тому, що він натиснув на курок
Я заперечую проти вироку, яким обвинувачення відхиляються
Я заявляю про свою невинуватість, але слухання закінчено
Збіг фактів у руках корумпованого судді
Вони вводять в оману правопорушення, вчинені поліцейським
Змова, козлом відпущення якої я є
Це означає, що мене ведуть між пеклом і чистилищем
Поки мертвий знаходиться в морзі, а невинний зачинений у своїй камері
Свиня на волі в формі та револьвері
А тепер, коли я заблукав
До ранку я закрию рахунки з сумнозвісною долею
У мене більше немає альтернативи втекти від мучителя
Якщо не всередині алюмінієвого корпусу гробовщика
У мене під подушкою двосічний канцелярський ніж
Засоби, за допомогою яких можна закрити історію без сюжету
Похмуре життя, яке прагне лише виходу
Розріжте артерії і почекайте, поки все закінчиться
У мене більше немає емоцій, немає причин і амбіцій
У мене більше немає причин, у мене більше немає рішень
Я віддзеркалюю себе в каламутній воді, дивлюсь неочікуваними очима
Темрява довкола мене, як я тону в безодні!
МОМАК:
У пастці в прірві їжджу п'яний Я сплю в машині
Я розмовляю з пляшкою і своїм напівавтоматом
Що я тримаю заряд до останньої сльози
Я борюся зі своїми демонами в бездушному тілі
Мій розум точить латиту посеред підземного світу
Між синцями і ознобом у полоні найгірші симптоми
Містичні внутрішні кошмари Я затьмарюю себе серед невдач
Слабкість від життя боргів, тертя і сварок
Я не шукаю виправдань, щоб залишити вас приголомшеними
Пожовклими руками й очима нишпорю в уламках
Від найбажаніших областей до мрій, які зникли
Коли гроші та прибутки закінчилися, санкціоновані відносини вичерпані
Як пустельники і дорогі друзі зникли в повітрі
Доля скасовує всі зусилля, які я прикладаю в житті
Я покладаюся на залізо, яке я хапаю і яке тримає моя рука
Поки копаю собі могилу і п'ю, як губка
Це відштовхує мене, але марення засліплює мій розум
Наближення кінця неминуче принизливе теперішнє
Як зомбі під мостом, переможець – сяюча зірка
Невдаха - це падаюча зірка назавжди
Я бачу в дзеркалі самотню людину, яка не знає, хто я
Я пишу своїм дітям, до яких прошу прощення
Тоді не сказавши й не промовивши ні слова
Я закриваю очі і в тиші дзвенить мій пістолет