Переклад тексту пісні Terre di confine - Menhir, Gamo, Megamò

Terre di confine (оригінал)

KINGAIE':
Da un cielo tinto di fuoco piove zolfo sopra le case
La morte apre le porte dell’Ade, invade le strade
Cosparge sale sopra le piaghe come un rituale
Offre vite umane all’altare dei sacerdoti del male
È il pasto di ogni cane ha fame di genocidi
Assassini stupri e martiri massacri stragi e stermini
Dimora in fondo al ventre della serpe a sette teste
Che vomita mosche e peste locuste e sciami di vespe
Un vento rovente fende le pietre dei bastioni
Spingendo dal deserto la setta degli scorpioni
Il sangue di innocenti si riversa sul Giordano
Dissacra i sacri sepolcri dei discendenti di Abramo
Che sbarrano i cancelli chiudendo ogni fenditura
Sparando sui fratelli abbandonati oltre le mura
La pace è una colomba sotto una coltre di spine
Qui dove i cimiteri sono terre di confine!
Ingoio lacrime mentre getto la terra sopra i feretri
In questa valle di croci e di lapidi, teschi e scheletri
Sono rimasto solo a guardare l’ultima eclissi
Prima che il mondo cada per sempre in fondo agli abissi
La notte non regala più la luce delle stelle
E l’aria è come cera bollente sopra la pelle
Affondo nella sabbia tra gli orrori e le rovine
Cosi che le mie membra siano terra di confine!
MOMAK:
Il vento caldo del deserto e la sabbia nasconde i morti
I brandelli di carne umana l’odore e il tanfo dei corpi
Sepolti in fosse comuni come spettri senza volti
In terre ostili roccaforti presidiate dagli insorti.
Deboli e forti pregano un dio che si commuove
Ma appena scorre sangue il loro dio già guarda altrove
Laddove striduli pianti sono canti che non scordi
Storie agghiaccianti aberranti inquietanti in un mondo di sordi
Tengono accesi i ricordi di un guerrigliero
Che adesso e' soltanto una foto sbiadita in bianco e nero
Perché la fuori o muori o rispondi al fuoco nemico
Tra tutte quelle facce il fucile e' l’unico amico
Ed ora che non hai più sonno e i sogni li hai dimenticati
Vorresti stare sveglio da solo coi tuoi peccati
Braccato come un soldato disperso fra le colline
Oltre il filo spinato in queste terre di confine.
Ingoio lacrime mentre getto la terra sopra i feretri
In questa valle di croci e di lapidi, teschi e scheletri
Sono rimasto solo a guardare l’ultima eclissi
Prima che il mondo cada per sempre in fondo agli abissi
La notte non regala più la luce delle stelle
E l’aria è come cera bollente sopra la pelle
Affondo nella sabbia tra gli orrori e le rovine
Cosi che le mie membra siano terra di confine!
MEGA:
Ricordo il momento e il cielo farsi d’argento
Il caldo del metallo e il respiro staccarsi lento dal petto
Nato soldato senza aver scelto, servo
Di una giustizia divina che ha la divisa e l’elmetto
Stretto tra l’ira e il disprezzo in un suolo
Che grida, gonfio del pianto per i figli che ha perso
L’odio chiede il suo prezzo e lo accetto, muoio
Da uomo, perché in catene sono morto da un pezzo
GAMO:
Disteso sul pavimento vedo in terra i fratelli
Fatti a brandelli dall’odio, è guerra senza ribelli
Petrolio e gioielli coprono pozze di sangue
Religioni e cancelli chiudono strade più ardue
Chi invade, chi si difende, si spara chi non si arrende
Chi guarda ma non comprende falsi miti e leggende
Il destino ci attende, il paradiso sprofonda
Come una scuola in medio oriente costruita su una bomba!
Ingoio lacrime mentre getto la terra sopra i feretri
In questa valle di croci e di lapidi, teschi e scheletri
Sono rimasto solo a guardare l’ultima eclissi
Prima che il mondo cada per sempre in fondo agli abissi
La notte non regala più la luce delle stelle
E l’aria è come cera bollente sopra la pelle
Affondo nella sabbia tra gli orrori e le rovine
Cosi che le mie membra siano terra di confine!

(переклад)

KINGAIE ':
З неба, забарвленого вогнем, сірчані дощі сипають над будинками
Смерть відкриває ворота Аїду, вторгається на вулиці
Посипає сіль на виразки, як ритуал
Він жертвує людські життя на вівтар жерців зла
Це їжа кожної собаки, голодної геноциду
Вбивці, зґвалтування та мученики, масові вбивства, розправи та винищення
Він живе глибоко в череві семиголового змія
Підкидає мух і чумну сарану і зграї ос
Гарячий вітер розколовує каміння валів
Витіснення секти скорпіонів з пустелі
Кров невинних ллється над Йорданом
Осквернить священні гробниці нащадків Авраама
Це загороджує ворота, закриваючи кожну щілину
Стрілянина по покинутих братів за стінами
Мир – це голуб під терновою ковдрою
Тут, де кладовища – прикордоння!
Я ковтаю сльози, коли кидаю землю на труни
У цій долині хрестів і надгробків, черепів і скелетів
Я залишився один дивитися останнє затемнення
Перш ніж світ назавжди впаде на дно прірви
Ніч більше не дає світла зірок
А повітря як гарячий віск на шкірі
Я тону в піску серед жахів і руїн
Щоб кінцівки мої прикордонні!
МОМАК:
Гарячий пустельний вітер і пісок ховають мертвих
Шматки людського м’яса запах і сморід тіл
Поховані в братських могилах, як безликі привиди
На ворожих землях опорні пункти з гарнізоном повстанців.
Слабкі й сильні моляться богу, який зворушений
Але як тільки кров тече, їхній бог уже дивиться в інше місце
Де пронизливі крики - це пісні, які ніколи не забуваєш
Страшні історії, які тривожать у світі глухих
Вони зберігають спогади про партизана
Що тепер просто вицвіле чорно-біле фото
Тому що там або вмри, або відбивай ворожий вогонь
З усіх цих облич пістолет — єдиний друг
А тепер, коли ти вже не сонний і ти забув свої сни
Ви хотіли б не спати наодинці зі своїми гріхами
Полював, як заблукав у пагорбах солдат
За колючим дротом у цих прикордоннях.
Я ковтаю сльози, коли кидаю землю на труни
У цій долині хрестів і надгробків, черепів і скелетів
Я залишився один дивитися останнє затемнення
Перш ніж світ назавжди впаде на дно прірви
Ніч більше не дає світла зірок
А повітря як гарячий віск на шкірі
Я тону в піску серед жахів і руїн
Щоб кінцівки мої прикордонні!
МЕГА:
Я пам’ятаю момент, і небо стало срібним
Тепло металу і повільне дихання відриваються від грудей
Народився солдатом без вибору, слугою
Про божественну справедливість, яка має мундир і шолом
Затиснутий між гнівом і презирством у ґрунті
Який плач, набряклий від сліз за дітьми, яких він втратив
Ненависть просить свою ціну, і я приймаю це, я вмираю
Як чоловік, бо я вже давно мертвий у кайданах
GAMO:
Лежачи на підлозі, я бачу братів на землі
Розірвана ненавистю на шматки, це війна без бунтівників
Нафта і коштовності покривають калюжі крові
Релігії та ворота закривають найскладніші шляхи
Хто вторгається, хто захищається, той розстрілює тих, хто не здається
Хто дивиться, але не розуміє брехливих міфів і легенд
Нас чекає доля, тоне рай
Як школа на Близькому Сході, побудована на бомбі!
Я ковтаю сльози, коли кидаю землю на труни
У цій долині хрестів і надгробків, черепів і скелетів
Я залишився один дивитися останнє затемнення
Перш ніж світ назавжди впаде на дно прірви
Ніч більше не дає світла зірок
А повітря як гарячий віск на шкірі
Я тону в піску серед жахів і руїн
Щоб кінцівки мої прикордонні!