Переклад тексту пісні Бей в барабан - МэнЧеСтер

Бей в барабан (оригінал)

На моих ладонях стигматы,
В моём голосе фальш и страх.
Тем временем чьи-то солдаты
Разносят всё в пух и прах.
Восток окутан туманом,
На западе вечный дым.
Почему же считают, что странно
В наше время умирать молодым?
Припев:
Бей сильнее в барабан,
Разбуди все стороны света!
Бей сильнее в барабан,
Пусть услышит вся планета!
Бей сильнее в барабан,
И кричи, как можно громче;
Я всё отдам;
я всё отдам!
Вроде бы брат, но не точно,
Как пел старый мудрец.
Твой стан под камень заточен
И жаждет близкий конец.
Я радуюсь каждому вздоху,
Я радуюсь свету зари,
И только тогда слова что-то значат,
Когда идут изнутри!
Припев:
Бей сильнее в барабан,
Разбуди все стороны света!
Бей сильнее в барабан,
Пусть услышит вся планета!
Бей сильнее в барабан,
И кричи, как можно громче;
Я всё отдам;
я всё отдам!
Пускай рассудит нас время,
Дай-то Бог, что бы были правы,
Заслужили мы то, что имеем,
Заслужили мы то, что живые.
И пусть погаснут все звёзды,
Нас тьмой не напугать!
Мы не допустим, чтоб слёзы
Окропили водную гладь.
Припев:
Бей сильнее в барабан,
Разбуди все стороны света!
Бей сильнее в барабан,
Пусть услышит вся планета!
Бей сильнее в барабан,
И кричи, как можно громче;
Я всё отдам;
я всё отдам!

(переклад)

На моїх долонях стигмати,
У моєму голосі фальш і страх.
Тим часом чиїсь солдати
Розносять все в пух і прах.
Схід оповитий туманом,
На заході вічний дим.
Чому ж вважають, що дивно
В наш час вмирати молодим?
Приспів:
Бий сильніший у барабан,
Розбуди всі боки світу!
Бий сильніший у барабан,
Нехай почує вся планета!
Бий сильніший у барабан,
І кричи, як можна голосніше;
Я все віддам;
я все віддам!
Начебто б брат, але не точно,
Як співав старий мудрець.
Твій стан під камінь ув'язнений
І жадає близький кінець.
Я радію кожному подиху,
Я радію світла зорі,
І тільки тоді слова щось означають,
Коли йдуть із середини!
Приспів:
Бий сильніший у барабан,
Розбуди всі боки світу!
Бий сильніший у барабан,
Нехай почує вся планета!
Бий сильніший у барабан,
І кричи, як можна голосніше;
Я все віддам;
я все віддам!
Нехай розсудить нас час,
Дай Бог, що були праві,
Заслужили ми то, що маємо,
Заслужили ми, що живі.
І нехай згаснуть усі зірки,
Нас темрява не налякати!
Ми не припустимо, щоб сльози
Окропили водну гладь.
Приспів:
Бий сильніший у барабан,
Розбуди всі боки світу!
Бий сильніший у барабан,
Нехай почує вся планета!
Бий сильніший у барабан,
І кричи, як можна голосніше;
Я все віддам;
я все віддам!