Переклад тексту пісні I'm Nothing Without You (You're Nothing Without Me) - Mel Torme, Cleo Laine

I'm Nothing Without You (You're Nothing Without Me) (оригінал)

You’re a great artist
And a grand singer
When I’m with you
I feel like a band singer
There are a few cats who
Sing in tune like you
I don’t know even one who can croon like you
You make it look so easy
Like falling off a log
So effortless and breezy
You’re velvet and I’m merely fog
I’m nothing without you
Without you I lack what it takes
Unless we’re combined, I’m flyin' off line
And constantly making mistakes
Without you, I’m nowhere
A no one no one will recall
I’m nothing without you
Without you I’m nothing at all
You’re a great partner
I’m so keen on you
Pull the freight, partner
I’m here to lean on you
I love your music
Each note has rhythm
You are pure music
High style and jazz rhythm
How can you top that worth
They always know the score
How much is City Bank worth
A Dankworth is worth even more
I’m nothing without you
Without you I just disappear
Right into thin air
And no one would care
Or notice I ever was here
Without you, I’m hopeless
I’m not even good for a song
I’m nothing without you
Without you I’d surely go wrong
I’m nothing without you
Without you I lack what it takes
Unless we’re combined
I have half a mind
To blow all my chances and breaks
I’m nowhere without you
To doubt you would always be wrong
You’ve done every tune that I wanted to do
We’ve settled the issue, I wish I were new
But now we’re together
Together is where we belong

(переклад)

Ви великий художник
І великий співак
Коли я з тобою
Я відчуваю себе співаком групи
Є кілька котів, які
Співайте так, як ви
Я не знаю навіть такого, хто вміє наспівувати, як ти
Ви даєте виглядати так легко
Як падіння з колоди
Так легко і легко
Ти оксамит, а я лише туман
Я ніщо без тебе
Без вас мені не вистачає того, що потрібно
Якщо ми не об’єднані, я літаю поза мережею
І постійно робити помилки
Без тебе я нікуди
Ніхто нікого не згадає
Я ніщо без тебе
Без тебе я взагалі ніщо
Ви чудовий партнер
Я так захоплююся тобою
Тягни вантаж, партнер
Я тут, щоб покластися на вас
Я люблю вашу музику
Кожна нота має ритм
Ти чиста музика
Високий стиль і джазовий ритм
Як ви можете перевищити це
Вони завжди знають рахунок
Скільки коштує City Bank
Dankworth вартує ще більше
Я ніщо без тебе
Без тебе я просто зникаю
Прямо в повітря
І нікого це не хвилює
Або зверніть увагу, що я був тут
Без тебе я безнадійний
Я навіть не підходжу для пісні
Я ніщо без тебе
Без вас я б точно помилився
Я ніщо без тебе
Без вас мені не вистачає того, що потрібно
Якщо ми не об’єднані
У мене напіврозум
Зруйнувати всі свої шанси та перерви
я без тебе нікуди
Сумніватись ви завжди будете неправі
Ви зробили кожну мелодію, яку я хотів виконати
Ми вирішили проблему, хотів би я був новеньким
Але тепер ми разом
Разом — це те, де ми належимо