Переклад тексту пісні Болен не тобой - Mekhman

Болен не тобой (оригінал)

Я, я, я взрываюсь изнутри и слышу крик моей души,
Я, я не знаю кто же ты, но знаю, я с тобою жив...
От окраин мне идти путь длиною мою жизнь,
Если надо ты держи, мою руку и мы сбежим.
Если надо за тобой, мир перевернём верх дном,
Сделай крепкий вдох, ведь мы в космос упадём.
Если чё, я молодой, принимаю твою боль,
Сыпь на раны мои соль, зря поверил я в любовь...

А я болен не тобой, но с тобой я на воле...
А я болен не тобой, но с тобой я на воле...
А я болен не тобой, но с тобой я на воле...
А я болен не тобой, но с тобой я на воле...

Моя Лейла - моя боль,
Не пустит меня домой,
Я ломал её двери,
Был когда-то я родным...
Я дурак и молодой зачем тебя я полюбил?!
Ты искала во мне зло, ну что сумела ты найти?!
Внутри меня его полно, но не тебе судить грехи,
Если хочешь быть со мной, то ты должна меня простить.
Если чё, я молодой, принимаю твою боль,
Сыпь на раны мои соль, зря поверил я в любовь...

А я болен не тобой, но с тобой я на воле...
А я болен не тобой, но с тобой я на воле...
А я болен не тобой, но с тобой я на воле...
А я болен не тобой, но с тобой я на воле...

Болен не тобой (переклад)

Я, я, я вибухаю зсередини — і лемент душі в мені розкочується, мов грім у склепіннях.
Я, я не відаю, ким ти є, та знаю: з тобою моє дихання тривке...
Від околиць долі мені стелитися шляхом, що відміряє життя, як тінь вечірня.
Якщо треба — тримай мою руку: і ми розірвемо пута, мов вітер — павутину.
Якщо прагнеш — за тобою оберну цей світ, переверну небосхил і глину.
Впий повітря до краю, бо ми впадемо в космічну безодню, палкі та безстрашні.
Якщо що — я молодий, я вбираю твій біль, мов ніч — осінній дощ.
Сип на мої рани сіль, дарма, що вірив я у кохання, як у сон крізь скло...

Але недуга моя не в тобі — та з тобою я дихаю вільно...
Але недуга моя не в тобі — та з тобою я дихаю вільно...
Але недуга моя не в тобі — та з тобою я дихаю вільно...
Але недуга моя не в тобі — та з тобою я дихаю вільно...

Моя Лейла — мій біль, як полум’я, що не згасає в попелі.
Вона не впустить мене у дім, де спалахують жалі.
Я ламав її двері, як вітер ламає стару браму темної ночі.
Колись я був для неї рідний — тепер лиш тінь на порозі.
Я — безумний, молодий: навіщо ж ти увійшла у моє серце, як весняний крик?!
Ти шукала у мені морок — і що ж ти вичавила з його холодних ліків?
У мені його повно, але не тобі вирішувати, де коріння моїх гріхів.
Якщо жадання твоє бути зі мною — мусиш простити мене, як ніч прощає схід сонця.
Якщо що — я молодий, я вбираю твій біль, мов ніч — осінній дощ.
Сип на мої рани сіль, дарма, що вірив я у кохання, як у сон крізь скло...

Але недуга моя не в тобі — та з тобою я дихаю вільно...
Але недуга моя не в тобі — та з тобою я дихаю вільно...
Але недуга моя не в тобі — та з тобою я дихаю вільно...
Але недуга моя не в тобі — та з тобою я дихаю вільно...